1
00:00:46,598 --> 00:00:49,533
Længe siden,
vores galakse blev styret
2
00:00:49,635 --> 00:00:52,808
af en fremmed race
kaldet eridianerne
3
00:00:52,910 --> 00:00:54,636
hvis kraft og teknologi
4
00:00:54,738 --> 00:00:56,707
var langt ude
menneskelig forståelse.
5
00:01:01,382 --> 00:01:03,813
Selvom de forsvandt
år siden,
6
00:01:03,915 --> 00:01:07,253
de efterlod sig fragmenter
af deres teknologi,
7
00:01:07,355 --> 00:01:09,957
rester, der blev
fundamentet
8
00:01:10,059 --> 00:01:11,524
for al menneskelig fremgang.
9
00:01:13,394 --> 00:01:15,764
Men eridianerne
største hemmeligheder
10
00:01:15,866 --> 00:01:17,899
var skjult i en boks
11
00:01:18,001 --> 00:01:20,203
placeret på planeten Pandora.
12
00:01:22,164 --> 00:01:27,268
Den engang fredelige verden
blev overrendt af virksomheder,
13
00:01:27,370 --> 00:01:28,772
kriminelle,
14
00:01:28,874 --> 00:01:30,739
- og skattesøgere...
-Våben, våben, våben!
15
00:01:30,842 --> 00:01:32,672
...kamp
og dræber hinanden
16
00:01:32,774 --> 00:01:34,316
for en chance for at finde hvælvingen.
17
00:01:37,921 --> 00:01:40,421
Men det forblev skjult.
18
00:01:42,753 --> 00:01:45,962
Så midt i
kaosets skyer,
19
00:01:46,064 --> 00:01:47,989
et glimt af håb
skinnede igennem.
20
00:01:48,930 --> 00:01:50,233
En profeti.
21
00:01:50,867 --> 00:01:52,266
Den ene dag,
22
00:01:52,369 --> 00:01:55,698
en datter af Eridia
ville åbne hvælvingen
23
00:01:55,801 --> 00:01:58,802
og genskabe orden
til den ødelagte planet.
24
00:02:01,073 --> 00:02:02,441
Ja.
25
00:02:02,543 --> 00:02:05,212
Det lyder som
noget skørt B.S., ikke?
26
00:02:05,314 --> 00:02:07,184
Jamen, det troede jeg også,
indtil...
27
00:02:08,614 --> 00:02:09,912
dette rod skete.
28
00:02:14,892 --> 00:02:15,657
Der er han!
29
00:02:15,759 --> 00:02:16,754
Stop!
30
00:02:33,437 --> 00:02:34,910
For helvede!
31
00:02:35,012 --> 00:02:36,879
Der er ingen lufthuller derinde.
32
00:02:36,981 --> 00:02:39,183
Hvilken dum hjelm.
33
00:02:40,145 --> 00:02:41,516
Tina.
34
00:02:41,618 --> 00:02:42,615
Hej.
35
00:02:45,591 --> 00:02:46,856
Jeg er Roland.
36
00:02:46,958 --> 00:02:48,351
Ja. Der har været nogle...
37
00:02:48,453 --> 00:02:49,721
Der har været nogle problemer.
38
00:02:50,519 --> 00:02:51,895
Og Atlas,
39
00:02:51,997 --> 00:02:53,461
han sendte mig
for at bringe dig i sikkerhed.
40
00:02:55,264 --> 00:02:56,931
- Sendte min far dig?
- Det er rigtigt.
41
00:02:57,033 --> 00:02:58,427
Hans korteste soldat?
42
00:02:58,529 --> 00:03:00,035
Ja, hans korteste soldat
43
00:03:00,137 --> 00:03:02,163
for at redde hans mindste
sjov datter.
44
00:03:02,265 --> 00:03:03,939
Kode tre sikkerhedsbrud.
45
00:03:04,041 --> 00:03:05,734
Stationen er låst.
46
00:03:05,836 --> 00:03:07,943
Alt personale
skal læ på plads.
47
00:03:08,046 --> 00:03:10,245
- Okay, lad os gå.
- Hej, hej, hej!
48
00:03:10,348 --> 00:03:12,078
- Lad os sætte farten ned.
-Mål i sigte!
49
00:03:19,648 --> 00:03:20,983
Kom nu. Kom nu.
50
00:03:21,858 --> 00:03:22,592
Stop!
51
00:03:24,124 --> 00:03:25,262
Bliv nede!
52
00:03:29,691 --> 00:03:31,560
- Åh, Gud.
- Nej, nej!
53
00:03:31,662 --> 00:03:32,896
Fangst.
54
00:03:36,139 --> 00:03:37,397
Falsk stormtrooper-røv tæve.
55
00:03:37,500 --> 00:03:38,702
Kom her.
56
00:03:38,805 --> 00:03:39,566
Kode tre sikkerhedsbrud.
57
00:03:39,668 --> 00:03:40,635
Kom nu. Kom nu.
58
00:03:40,737 --> 00:03:42,035
Stationen er nu låst.
59
00:03:42,138 --> 00:03:43,779
Vent, jeg ændrede mening.
Tag mig tilbage til min celle.
60
00:03:43,881 --> 00:03:45,546
- Venligst.
- Kom nu.
61
00:03:49,046 --> 00:03:51,086
Holy shit!
En af psykoerne slap ud.
62
00:03:51,188 --> 00:03:52,920
Det er tid til at blive sindssyg!
63
00:03:56,018 --> 00:03:58,719
Du er i min plads.
64
00:03:58,821 --> 00:04:00,596
Læg ham ned. Læg ham ned.
65
00:04:05,994 --> 00:04:07,568
Hej, nemt.
66
00:04:08,202 --> 00:04:09,468
Hvad gør du, øh...
67
00:04:09,570 --> 00:04:10,703
Hvad siger du
er du og mig venner?
68
00:04:11,710 --> 00:04:12,674
Shit.
69
00:04:13,943 --> 00:04:15,312
Undskyld, Knoxx.
70
00:04:17,541 --> 00:04:18,546
Min pige.
71
00:04:22,945 --> 00:04:23,952
Krieg,
hvad sker der, mand?
72
00:04:24,054 --> 00:04:24,783
Vil du have nogle pandekager?
73
00:04:25,858 --> 00:04:27,923
Min pige knækket.
74
00:04:28,025 --> 00:04:29,326
Det er Krieg, ikke?
75
00:04:30,588 --> 00:04:32,087
Ja.
76
00:04:33,926 --> 00:04:35,596
Hvad siger du, du hjælper mig
få hende væk herfra?
77
00:04:37,135 --> 00:04:39,335
Ja.
78
00:04:47,912 --> 00:04:49,278
Selvfølgelig
79
00:04:49,380 --> 00:04:51,147
det kan vi ikke alle være
datter af Eridia,
80
00:04:51,249 --> 00:04:54,008
springer ned
skæbnens vej.
81
00:04:54,110 --> 00:04:57,044
Nogle af os
skal arbejde for at leve.
82
00:04:57,147 --> 00:04:58,646
Det har du ikke
at gøre dette, du ved.
83
00:04:58,748 --> 00:05:01,017
Jeg mener, jeg kan betale dig.
84
00:05:01,119 --> 00:05:03,659
Ja, hvad end der er i min pung
lige nu er den din.
85
00:05:03,761 --> 00:05:05,184
Okay?
86
00:05:05,287 --> 00:05:07,723
Hold kæft
eller jeg brækker din anden arm.
87
00:05:07,825 --> 00:05:08,863
Åh nej,
den ene arm er god.
88
00:05:08,965 --> 00:05:10,191
Det er fint.
89
00:05:21,738 --> 00:05:22,775
- 'up?
- Undskyld.
90
00:05:26,852 --> 00:05:29,184
- Quinn.
- Lilith.
91
00:05:29,286 --> 00:05:31,188
Vi har andre pladser,
du ved.
92
00:05:31,290 --> 00:05:32,884
Så har han ikke
nogen problemer med at finde en.
93
00:05:34,023 --> 00:05:35,024
Øh, ikke i aften.
94
00:05:35,126 --> 00:05:36,758
Øverste hylde.
95
00:05:38,957 --> 00:05:41,021
Ikke sikker på hvordan top
du tror, at hylderne er.
96
00:05:41,123 --> 00:05:43,697
Øh, køb dit barn
nogle dansetimer.
97
00:05:45,837 --> 00:05:47,228
Hot date?
98
00:05:47,330 --> 00:05:49,665
Du husker det røveri
i Lectra City i sidste måned?
99
00:05:49,767 --> 00:05:51,231
Ja, et par vagter døde.
100
00:05:51,333 --> 00:05:53,374
Ja, denne triste sæk
var udløseren.
101
00:05:53,476 --> 00:05:54,536
Hør, det har jeg aldrig ment
at skyde nogen.
102
00:05:54,638 --> 00:05:56,740
jeg var...
103
00:05:56,842 --> 00:05:58,481
Jeg er ved at blive for gammel
for dette lort.
104
00:06:00,182 --> 00:06:01,680
Dusørjagt? Øh.
105
00:06:01,782 --> 00:06:04,080
Det er for de unge og dumme.
Har jeg ret?
106
00:06:05,388 --> 00:06:06,788
Du vil virkelig have mig
at svare på det?
107
00:06:06,891 --> 00:06:07,789
Det gør jeg ikke.
108
00:06:07,891 --> 00:06:08,887
Lilith.
109
00:06:11,161 --> 00:06:12,559
Pis off.
110
00:06:12,661 --> 00:06:15,027
Jeg hørte du var ret
den sprøde gamle...
111
00:06:17,969 --> 00:06:19,896
Vent. Vent, vent.
112
00:06:19,998 --> 00:06:22,934
Vi, øh, slap måske af
på det forkerte ben.
113
00:06:23,974 --> 00:06:25,200
Ser du, øh...
114
00:06:27,904 --> 00:06:30,739
Jeg repræsenterer en meget velhavende mand
115
00:06:30,841 --> 00:06:32,815
hvem har en kontrakt til dig.
116
00:06:32,917 --> 00:06:34,081
Jeg har et job.
117
00:06:34,183 --> 00:06:35,579
Måske næste måned.
118
00:06:35,681 --> 00:06:37,217
Du samler på det afskum
119
00:06:37,319 --> 00:06:39,151
død eller levende, ikke?
120
00:06:39,253 --> 00:06:41,155
Hej.
121
00:06:41,257 --> 00:06:42,118
Ikke herinde, store dreng.
122
00:06:43,391 --> 00:06:45,056
Vi vil ikke have nogen problemer.
123
00:06:45,158 --> 00:06:49,061
Det er bare, øh, vores arbejdsgiver
er, øh, ikke en til at vente.
124
00:06:49,163 --> 00:06:50,192
Hvem er?
125
00:07:06,778 --> 00:07:09,186
Er du sammen med disse røvhuller?
126
00:07:09,288 --> 00:07:10,953
Eller er du bare fan
af vold?
127
00:07:11,055 --> 00:07:12,616
Disse herrer arbejder
128
00:07:12,718 --> 00:07:15,789
eller skal jeg sige "fungerede" for mig?
129
00:07:19,695 --> 00:07:20,926
Jeg henter Kimber
at rydde op i dette.
130
00:07:21,757 --> 00:07:22,598
Tak, Quinn.
131
00:07:27,429 --> 00:07:29,801
Det var imponerende.
132
00:07:29,904 --> 00:07:32,702
Jeg advarede dem
for ikke at undervurdere dig.
133
00:07:32,804 --> 00:07:35,273
Mit navn er Deukalian Atlas.
134
00:07:35,375 --> 00:07:36,977
Og øh...
135
00:07:37,080 --> 00:07:38,014
Hold fast.
136
00:07:38,116 --> 00:07:39,840
Dette er...
137
00:07:39,942 --> 00:07:41,885
Dette er ret akavet.
138
00:07:41,987 --> 00:07:43,346
Hej, du der.
139
00:07:43,449 --> 00:07:44,678
Fed dreng.
140
00:07:44,780 --> 00:07:47,280
Sæt mig på.
141
00:07:47,383 --> 00:07:50,626
Men hun bare
dræbte Frank og Wes.
142
00:07:50,728 --> 00:07:53,321
Men det ville hun aldrig
skyd en mand af din kaliber.
143
00:07:55,000 --> 00:07:55,763
Mm.
144
00:08:05,439 --> 00:08:06,702
Som jeg sagde...
145
00:08:06,804 --> 00:08:08,401
Begynd at gå.
146
00:08:08,503 --> 00:08:10,145
Mit navn er Deukalian Atlas.
147
00:08:10,247 --> 00:08:11,212
Præsident for...
148
00:08:11,314 --> 00:08:12,978
Atlas Corporation?
149
00:08:14,415 --> 00:08:16,012
Clue ligger i navnet.
150
00:08:16,114 --> 00:08:19,054
Se, øh, det har været
en rigtig lang dag.
151
00:08:19,156 --> 00:08:21,256
Kan vi bare springe til,
152
00:08:21,358 --> 00:08:23,025
Jeg ved det ikke, hvad end det her er?
153
00:08:23,127 --> 00:08:24,358
Selvfølgelig.
154
00:08:24,460 --> 00:08:26,360
Min datter er blevet kidnappet,
155
00:08:26,462 --> 00:08:27,823
og jeg har brug for hende tilbage til mig.
156
00:08:27,925 --> 00:08:31,160
Dusørjæger, ikke babysitter.
157
00:08:31,262 --> 00:08:33,828
Har du ikke nogle
legetøjssoldater du kan sende?
158
00:08:33,930 --> 00:08:36,396
Ja, Crimson Lance.
159
00:08:36,498 --> 00:08:38,866
Uheldigvis kidnapperen
er en af dem.
160
00:08:38,968 --> 00:08:40,707
Jeg har brug for en outsider.
161
00:08:40,809 --> 00:08:42,511
En der ved
hvordan man håndterer en planet
162
00:08:42,614 --> 00:08:44,708
fuld af psykoser, skags,
og hvælvingjægere
163
00:08:44,810 --> 00:08:46,281
som de blev født der.
164
00:08:46,383 --> 00:08:49,383
Er din datter på Pandora?
165
00:08:49,485 --> 00:08:51,451
Tanker og bønner.
166
00:08:51,553 --> 00:08:52,619
Men du kunne ikke betale mig nok
167
00:08:52,721 --> 00:08:54,288
at sætte foden
på det lortehul igen.
168
00:08:54,390 --> 00:08:56,023
Er du sikker på det?
169
00:08:57,290 --> 00:08:58,719
Åh.
170
00:08:58,821 --> 00:09:00,529
Måske kunne du.
171
00:09:00,632 --> 00:09:03,391
Okay, jeg starter
når min nuværende kontrakt udløber.
172
00:09:08,696 --> 00:09:10,068
Det ser ud til, at du er fri
for at starte med det samme.
173
00:09:12,870 --> 00:09:14,171
Giv hende fyret.
174
00:09:17,176 --> 00:09:19,415
Aktiver denne enhed
når du finder min datter
175
00:09:19,517 --> 00:09:21,550
og mit folk
vil hente hende.
176
00:09:21,652 --> 00:09:24,385
Du har ikke skuffet
indtil videre, Lilith.
177
00:09:24,487 --> 00:09:26,282
Jeg råder dig til ikke at starte.
178
00:09:28,158 --> 00:09:29,021
Undskyld.
179
00:09:34,032 --> 00:09:35,390
Åh, shit.
180
00:09:54,183 --> 00:09:57,486
Tak for
flyvende Atlas transport pods.
181
00:09:57,588 --> 00:09:59,117
Du er ankommet
på din destination.
182
00:09:59,882 --> 00:10:01,350
Pandora.
183
00:10:01,452 --> 00:10:03,355
Lad mig fortælle dig
alt hvad du behøver at vide
184
00:10:03,457 --> 00:10:04,727
om Pandora.
185
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
Det er et lorthul.
186
00:10:10,963 --> 00:10:12,795
Jeg burde vide det. Jeg er herfra.
187
00:10:12,897 --> 00:10:14,594
Gud, jeg hader denne planet.
188
00:10:15,273 --> 00:10:17,163
Det er den slags sted
189
00:10:17,265 --> 00:10:19,599
du vil aldrig vende tilbage til.
190
00:10:21,104 --> 00:10:24,305
Så jo før jeg finder pigen,
191
00:10:24,408 --> 00:10:27,277
jo før jeg kan
kom for helvede ud herfra.
192
00:10:30,282 --> 00:10:32,719
Soldaten havde kapret
en af Atlas' shuttles
193
00:10:32,821 --> 00:10:35,324
og styrtede ned her
måneder siden.
194
00:10:35,427 --> 00:10:37,183
Der var ikke meget tilbage af det.
195
00:10:37,285 --> 00:10:38,527
Den var blevet fjernet for dele
196
00:10:38,629 --> 00:10:42,291
og vandaliseret
af hvælvjægere.
197
00:10:42,393 --> 00:10:45,224
Ingen måde at vide det
hvis han og Tina overhovedet overlevede.
198
00:10:45,326 --> 00:10:47,294
Gad vide om du har set hende.
199
00:10:47,396 --> 00:10:48,803
Men så talte jeg
til nogle lokale.
200
00:10:48,905 --> 00:10:52,871
Scavenger børn
knap skraber ud af et levebrød.
201
00:10:52,973 --> 00:10:54,541
De fortalte mig
Tina og soldaten
202
00:10:54,643 --> 00:10:55,874
var gået igennem for uger siden
203
00:10:55,976 --> 00:10:58,646
på vej mod nord
mod Fyrestone.
204
00:10:58,748 --> 00:11:01,083
Så løb jeg
ind i nogle andre lokale.
205
00:11:01,185 --> 00:11:02,551
Løb!
206
00:11:02,653 --> 00:11:04,787
Psykoser.
Morderiske bander.
207
00:11:14,623 --> 00:11:16,563
Det var tid til at tage en tur
og tag mod nord.
208
00:11:20,437 --> 00:11:22,236
Hej vault jæger.
209
00:11:22,338 --> 00:11:23,429
Brug for en tur?
210
00:11:23,531 --> 00:11:24,899
Ja, det er jeg ikke
en hvælvingjæger, men...
211
00:11:25,001 --> 00:11:26,573
Så velkommen ombord.
212
00:11:26,675 --> 00:11:28,610
Folk indenfor, tasker oppe.
213
00:11:28,712 --> 00:11:30,877
Har ikke brug for
sprængstoffer springer ud.
214
00:11:30,979 --> 00:11:33,381
Det er noget rod at rydde op i,
tro mig.
215
00:11:40,324 --> 00:11:42,554
Hej, passager.
216
00:11:42,656 --> 00:11:44,156
Jeg hedder Marcus.
217
00:11:45,020 --> 00:11:46,054
Men selvfølgelig,
218
00:11:46,156 --> 00:11:48,364
du er ikke her for småsnak.
219
00:11:48,466 --> 00:11:51,201
Du er her for at finde boksen.
220
00:11:51,303 --> 00:11:52,267
Uh, du kan stoppe der.
221
00:11:52,369 --> 00:11:53,367
Ikke en hvælvingjæger.
222
00:11:53,469 --> 00:11:54,336
Mangler bare en tur.
223
00:11:54,438 --> 00:11:56,438
Hvis du siger det.
224
00:12:01,206 --> 00:12:04,446
Nå, hej,
modig hvælvingjæger.
225
00:12:04,548 --> 00:12:06,781
Så du er kommet i søgen
226
00:12:06,884 --> 00:12:09,945
af den hemmelige tabte boks
af Eridianerne,
227
00:12:10,047 --> 00:12:13,746
lige her på Pandora!
228
00:12:13,848 --> 00:12:16,623
Vil du være rig
hinsides dine vildeste drømme?
229
00:12:16,725 --> 00:12:18,552
Først skal du finde nøglerne,
230
00:12:18,654 --> 00:12:21,463
så selve hvælvingen,
men det bliver ikke nemt.
231
00:12:21,565 --> 00:12:23,397
Kunne du slukke for det her lort?
232
00:12:23,499 --> 00:12:24,462
Ikke en hvælvingjæger.
233
00:12:24,565 --> 00:12:26,065
Ingen kan gøre.
234
00:12:26,167 --> 00:12:29,267
Denne bus er til transport
hvælvingjægere, så...
235
00:12:29,369 --> 00:12:32,403
Vil du være det
den, der skal finde hvælvingen?
236
00:12:32,505 --> 00:12:36,269
Gamle rumvæsener er fyldt
med højteknologiske hemmeligheder...
237
00:12:36,372 --> 00:12:38,238
Pandora er et farligt sted,
238
00:12:38,340 --> 00:12:40,509
så du har brug for overlegen ildkraft.
239
00:12:40,611 --> 00:12:42,649
Forbered dig selv
med en af Marcus ammunition.
240
00:12:42,752 --> 00:12:45,278
Næste stop, Fyrestone,
241
00:12:45,380 --> 00:12:47,453
hvor alle hvælvjægere begynder.
242
00:12:47,555 --> 00:12:48,521
Øh nej.
243
00:12:48,623 --> 00:12:51,253
Virkelig, jeg er ikke...
244
00:12:54,099 --> 00:12:54,831
Tak.
245
00:12:55,730 --> 00:12:57,667
Held og lykke, hvælvingjæger.
246
00:12:57,769 --> 00:13:00,366
Jeg håber du finder
hvad du leder efter.
247
00:13:57,189 --> 00:13:58,893
To uger på sporet,
248
00:13:58,995 --> 00:14:00,963
og det var lige så koldt
som Pandoras måner.
249
00:14:02,459 --> 00:14:05,264
Tina og soldaten
var for længst væk.
250
00:14:05,366 --> 00:14:09,202
Jeg havde brug for et mirakel,
men jeg fik noget andet.
251
00:14:22,853 --> 00:14:25,355
Mit øje!
252
00:14:25,457 --> 00:14:27,456
Du skød mig i mit øje!
253
00:14:27,558 --> 00:14:28,755
Du blindede mig for livet!
254
00:14:28,857 --> 00:14:30,722
Hvordan skal jeg overleve?
255
00:14:30,824 --> 00:14:32,555
Jeg laver bare sjov!
256
00:14:32,657 --> 00:14:35,589
Jeg er designet til at modstå
alle former for voldelige handlinger,
257
00:14:35,691 --> 00:14:38,534
endda helt
uberettigede som din.
258
00:14:38,636 --> 00:14:40,129
Jeg vil vædde på, at du undrer dig,
259
00:14:40,231 --> 00:14:42,095
hvad er der galt med denne ting?
260
00:14:42,197 --> 00:14:43,263
Øh, nej, det er jeg ikke.
261
00:14:43,365 --> 00:14:44,697
Jeg er programmeret til humor,
262
00:14:44,799 --> 00:14:46,538
så det vil jeg behandle
som "vittige drillerier".
263
00:14:46,640 --> 00:14:47,609
Slå den.
264
00:14:47,711 --> 00:14:50,638
Jeg er et Hyperion-mærke CL4P-TP,
265
00:14:50,740 --> 00:14:53,273
muligvis den sidste af min slags
stadig i tjeneste.
266
00:14:53,375 --> 00:14:54,412
Men du kan ringe til mig...
267
00:14:55,243 --> 00:14:56,445
Hovsa! Ha!
268
00:14:56,547 --> 00:14:58,546
Du skød mig ved et uheld
i ansigtet igen.
269
00:14:58,648 --> 00:15:00,387
Som jeg sagde,
du kan kalde mig Claptrap.
270
00:15:01,924 --> 00:15:03,457
du ved,
Jeg kan gøre det hele natten,
271
00:15:03,559 --> 00:15:04,760
så surt.
272
00:15:04,862 --> 00:15:05,827
Tro mig,
Jeg ville ønske, jeg kunne
273
00:15:05,929 --> 00:15:07,156
baseret på det lille
jeg har oplevet
274
00:15:07,258 --> 00:15:09,465
af din forfærdelige personlighed.
275
00:15:09,567 --> 00:15:11,257
Men jeg har ikke noget valg.
276
00:15:11,359 --> 00:15:12,764
Hvad mener du?
277
00:15:12,866 --> 00:15:14,270
Sendte Atlas dig?
278
00:15:14,372 --> 00:15:15,803
Atlas? Yuck!
279
00:15:15,905 --> 00:15:17,269
Jeg arbejder ikke
til konkurrencen.
280
00:15:17,371 --> 00:15:19,575
Nej, jeg har ligget i dvale
under en affaldsbunke
281
00:15:19,677 --> 00:15:21,744
for... beregner... 36 år!
282
00:15:21,846 --> 00:15:23,808
Men øjeblikket
du landede på Pandora,
283
00:15:23,910 --> 00:15:25,609
Jeg blev genaktiveret
284
00:15:25,711 --> 00:15:28,276
fordi jeg er blevet programmeret
for at hjælpe dig, når du vender tilbage!
285
00:15:28,378 --> 00:15:29,450
Ingen vidste, at jeg kom hertil.
286
00:15:29,552 --> 00:15:31,244
Ikke engang mig.
287
00:15:31,346 --> 00:15:32,420
Hvem har programmeret dig?
288
00:15:32,522 --> 00:15:33,956
Jeg ved det ikke!
289
00:15:34,058 --> 00:15:35,781
Hvilket er en skam,
fordi du er en forfærdelig person
290
00:15:35,883 --> 00:15:37,817
og det vil jeg gerne vide
hvem er skyld i dette.
291
00:15:37,919 --> 00:15:40,286
Da jeg ikke gør det, har jeg
intet andet valg end at tjene dig
292
00:15:40,388 --> 00:15:41,962
indtil du er død.
293
00:15:42,064 --> 00:15:43,930
Lyd det som en trussel?
Undskyld.
294
00:15:44,032 --> 00:15:46,359
I hvert fald så længe
du er ikke død,
295
00:15:46,461 --> 00:15:47,635
- Jeg er her for at hjælpe.
- Åh.
296
00:15:47,737 --> 00:15:49,271
Og jeg har mange kompetencer.
297
00:15:49,374 --> 00:15:51,165
Balancering.
298
00:15:51,267 --> 00:15:52,541
Vende i cirkler.
299
00:15:52,643 --> 00:15:54,271
Jeg har ikke brug for en partner.
300
00:15:54,373 --> 00:15:56,545
Øh, jeg kan også få adgang
ECHOnet.
301
00:15:56,647 --> 00:15:58,713
Sagde du "ECHOnet"?
302
00:15:58,815 --> 00:16:00,276
Kan du bruge det til at finde nogen?
303
00:16:00,378 --> 00:16:01,813
Selvfølgelig.
Bare vis mig et billede.
304
00:16:01,915 --> 00:16:03,313
Jeg hacker og søger
305
00:16:03,415 --> 00:16:05,184
den dør langsomt
visuelle banker til kampe
306
00:16:05,286 --> 00:16:07,388
og find dit mål
sidst kendte sted.
307
00:16:07,491 --> 00:16:08,648
Find hende.
308
00:16:08,750 --> 00:16:10,558
Hun blev sidst set
udenfor Fyrestone.
309
00:16:10,660 --> 00:16:13,555
Adgang til netværk.
310
00:16:13,657 --> 00:16:15,194
♪ Scanning, scanning
Scanner ♪
311
00:16:15,296 --> 00:16:16,965
♪ Scanning, scanning
Scanner ♪
312
00:16:17,067 --> 00:16:18,934
♪ Scanning, scanning
Scanner ♪
313
00:16:19,036 --> 00:16:20,627
♪ Scanning, scanning
Scanner ♪
314
00:16:20,729 --> 00:16:22,732
Kunne du gøre det
uden sang?
315
00:16:22,834 --> 00:16:24,566
Ja!
316
00:16:24,668 --> 00:16:25,866
♪ Scanning, scanning
Scanner ♪
317
00:16:26,509 --> 00:16:27,874
Færdig!
318
00:16:27,976 --> 00:16:29,406
Dit mål blev sidst registreret
319
00:16:29,509 --> 00:16:31,745
nær et forladt stenbrud
i Tundra Express!
320
00:16:31,847 --> 00:16:33,983
Det er kun 132 dage til fods
321
00:16:34,085 --> 00:16:36,881
med 98 % chance for at være det
spist af en Craw maddike!
322
00:16:36,983 --> 00:16:39,314
Jeg kan godt lide de odds!
323
00:16:39,416 --> 00:16:40,650
Vi skal bruge nogle hjul.
324
00:16:43,094 --> 00:16:46,254
Det er Crimson Lance,
Atlas' private hær.
325
00:16:46,356 --> 00:16:47,695
Hvad laver de her?
326
00:16:47,797 --> 00:16:49,689
Åh, bare et gæt her.
327
00:16:49,791 --> 00:16:52,530
Præcis det samme
du gør.
328
00:16:52,632 --> 00:16:55,564
Og Lancen
slå sig sammen med Psychos?
329
00:16:55,666 --> 00:16:57,104
Det ser ud til, at Atlas vil ansætte
330
00:16:57,206 --> 00:16:59,039
næsten hvem som helst
at finde sin datter.
331
00:16:59,141 --> 00:17:01,473
Koncentrerer sig.
Undskyld.
332
00:17:04,672 --> 00:17:06,407
Huh. The Lance er på vej.
333
00:17:06,509 --> 00:17:07,882
De fandt hende vist ikke.
334
00:17:07,984 --> 00:17:09,750
Ikke mere mor!
335
00:17:09,852 --> 00:17:11,978
Gratis frokost! Varm levering!
336
00:17:14,518 --> 00:17:16,191
Hvad?
337
00:17:24,532 --> 00:17:27,262
Det var så ude af karakter
at redde de børn.
338
00:17:27,364 --> 00:17:28,702
Nå, jeg havde brug for en tur.
339
00:17:28,804 --> 00:17:30,104
Et sekund der,
340
00:17:30,206 --> 00:17:32,104
Det troede jeg, du ikke var
en forfærdelig person.
341
00:17:32,206 --> 00:17:34,735
Pyha! Verden
giver mening igen.
342
00:17:34,837 --> 00:17:36,478
Nu er der kun plads
for en foran,
343
00:17:36,580 --> 00:17:37,778
men bekymre dig ikke.
344
00:17:37,880 --> 00:17:39,676
Jeg kan sidde på dit skød.
345
00:17:42,387 --> 00:17:43,446
Lilith!
346
00:17:43,548 --> 00:17:45,748
Du låste mig ved et uheld
i ryggen!
347
00:17:46,556 --> 00:17:48,619
Lilith!
348
00:18:17,755 --> 00:18:19,787
Tøm venligst mit batteri.
349
00:18:19,889 --> 00:18:20,918
Sæt mig i søvn igen.
350
00:18:21,020 --> 00:18:22,692
Jeg vil ikke fortælle det.
351
00:18:22,794 --> 00:18:23,924
Du sagde, du ville hjælpe.
352
00:18:24,026 --> 00:18:25,653
Jeg sagde, at jeg er programmeret til at hjælpe.
353
00:18:25,755 --> 00:18:27,762
Hvad jeg vil gøre
tørrer min hukommelse,
354
00:18:27,864 --> 00:18:29,790
din forfærdelige hun-djævel.
355
00:18:29,893 --> 00:18:31,959
Er du sikker på disse
er de rigtige koordinater?
356
00:18:32,061 --> 00:18:34,636
Ja. Dette er den sidst kendte
placeringen af dit stenbrud.
357
00:18:34,738 --> 00:18:37,369
Få det?
358
00:18:37,471 --> 00:18:38,834
Men det ligner
hun er for længst væk nu.
359
00:18:41,974 --> 00:18:43,069
Gør det?
360
00:19:14,410 --> 00:19:16,773
Du ved, det er ganske
et menageri du har her.
361
00:19:18,247 --> 00:19:21,976
Du kunne begynde
din egen Pandoran zoo.
362
00:19:28,583 --> 00:19:30,116
Du må være Tina.
363
00:19:33,829 --> 00:19:34,857
Navn er Lilith.
364
00:19:37,867 --> 00:19:39,730
Så den soldat...
365
00:19:40,805 --> 00:19:41,762
hvem bragte dig hertil,
366
00:19:41,864 --> 00:19:43,063
spiller han
også gemmeleg?
367
00:19:43,806 --> 00:19:45,533
Han forlod mig.
368
00:19:45,635 --> 00:19:46,902
Jeg har ikke set ham i dagevis.
369
00:19:48,044 --> 00:19:49,842
Nå, jeg er her for at tage dig hjem
370
00:19:49,944 --> 00:19:52,378
til din far.
371
00:19:52,480 --> 00:19:55,410
Ja, det ser han ud til
en rigtig, øh, kæreste.
372
00:19:55,512 --> 00:19:56,950
Hvad? Min far?
373
00:19:57,052 --> 00:19:58,883
Skal jeg se min far?
374
00:19:58,985 --> 00:20:00,381
Virkelig?
375
00:20:00,483 --> 00:20:01,584
Jeg har været så bange.
376
00:20:01,686 --> 00:20:02,857
- Ja.
-Jeg har været bange.
377
00:20:02,959 --> 00:20:04,293
Apropos din far...
378
00:20:04,395 --> 00:20:05,690
Lydene udenfor
skræmte mig virkelig.
379
00:20:05,792 --> 00:20:07,052
Jeg skal bare fortælle ham det
at jeg fik dig i sikkerhed...
380
00:20:07,154 --> 00:20:08,025
Det burde jeg nok
få mine ting.
381
00:20:08,127 --> 00:20:09,096
Shit.
382
00:20:09,198 --> 00:20:11,957
Jeg elsker virkelig min far.
383
00:20:12,059 --> 00:20:14,796
Han er sådan en plejende
forældrefigur.
384
00:20:14,898 --> 00:20:16,668
Selvfølgelig bliver jeg nødt til at tage
dit ord for det.
385
00:20:21,536 --> 00:20:22,768
Frøken Lilith,
386
00:20:22,870 --> 00:20:24,874
kan du få fat i min Badonkadonk?
387
00:20:26,079 --> 00:20:27,514
Hvad nu?
388
00:20:36,089 --> 00:20:37,458
Du lille...
389
00:20:43,895 --> 00:20:46,769
Jeg elsker det
når dusørjægere kigger forbi.
390
00:20:46,871 --> 00:20:48,595
Tid til at få det til at regne...
391
00:20:48,697 --> 00:20:49,771
med dine kropsdele.
392
00:20:59,574 --> 00:21:01,114
Hej.
393
00:21:01,216 --> 00:21:02,912
Lever du stadig dernede?
394
00:21:05,847 --> 00:21:08,781
Hun virker forvirret.
395
00:21:08,883 --> 00:21:10,458
I to har meget til fælles.
396
00:21:13,197 --> 00:21:14,792
Kun hun er mindre,
pænere, sødere.
397
00:21:16,200 --> 00:21:17,830
Håber det ikke var det
noget vigtigt.
398
00:21:17,933 --> 00:21:19,662
Løs dette.
399
00:21:19,764 --> 00:21:21,664
For hov, det er toast.
400
00:21:23,897 --> 00:21:25,165
Hvor tog du hen?
401
00:21:26,205 --> 00:21:27,167
Tina.
402
00:21:29,211 --> 00:21:31,939
Hør, jeg... Jeg er her for at redde dig.
403
00:21:32,041 --> 00:21:33,848
Ligner jeg
Skal jeg spare?
404
00:21:33,950 --> 00:21:35,711
For jeg er heroppe
405
00:21:35,813 --> 00:21:37,543
og I gemmer jer alle sammen
under en bil.
406
00:21:37,645 --> 00:21:38,844
Som en tæve!
407
00:21:38,946 --> 00:21:40,879
Du kommer herned lige nu.
408
00:21:40,981 --> 00:21:43,793
Åh, Krieg!
409
00:21:47,590 --> 00:21:49,461
Denne smarte kvinde
410
00:21:49,563 --> 00:21:51,664
har lige peget en pistol
hos din bedste ven.
411
00:21:53,094 --> 00:21:55,871
Jeg vil slikke
din rygsøjle ren.
412
00:21:55,973 --> 00:21:58,006
Holdt op med Psychos?
413
00:21:58,108 --> 00:22:01,074
Han plejede kun at være en psyko.
414
00:22:01,176 --> 00:22:03,207
Nu er han min storebror!
415
00:22:03,309 --> 00:22:04,875
Hvor sødt.
416
00:22:04,977 --> 00:22:06,209
Den ene af jer dræber den anden,
Jeg tager en kop kaffe.
417
00:22:16,192 --> 00:22:17,984
Fortæl hende, hvad hun har vundet, Krieg.
418
00:22:18,086 --> 00:22:19,956
Du har gået
den forkerte hund.
419
00:22:21,824 --> 00:22:23,724
Skyd ham i ansigtet.
420
00:22:23,826 --> 00:22:24,730
Skyd ham i ansigtet igen.
421
00:22:27,668 --> 00:22:29,033
Det virker ikke.
Glem det. Afbryd. Gå!
422
00:22:29,136 --> 00:22:30,197
Løb, løb!
423
00:22:52,855 --> 00:22:54,762
Min er større.
424
00:22:57,702 --> 00:22:58,434
Lytte.
425
00:22:59,333 --> 00:23:01,729
Jeg blev sendt af din far.
426
00:23:01,831 --> 00:23:03,403
Nå, det er mærkeligt.
427
00:23:03,505 --> 00:23:05,103
For det gør jeg ikke
har en far, dame.
428
00:23:06,641 --> 00:23:08,701
Jeg kender denne planet
kan rode med dit sind.
429
00:23:08,803 --> 00:23:09,911
Mit sind er fantastisk.
430
00:23:10,013 --> 00:23:11,809
Mit sind er så cool.
431
00:23:11,911 --> 00:23:15,073
Hør, jeg vil ikke være her.
Intet personligt.
432
00:23:15,175 --> 00:23:16,282
Så hvis du kunne
bare kom med mig,
433
00:23:16,384 --> 00:23:17,283
og du kunne tale med din far
434
00:23:17,385 --> 00:23:18,949
og I kan ordne det,
435
00:23:19,051 --> 00:23:20,016
familie stil. Og jeg kan...
436
00:23:27,863 --> 00:23:30,290
Godt arbejde, dame.
Du førte dem direkte til mig.
437
00:23:30,392 --> 00:23:34,096
Så sendte Atlas
en ny til at finde pigen.
438
00:23:34,198 --> 00:23:37,097
Ville aldrig have troet
det var en skurk-hvælvingjæger.
439
00:23:37,199 --> 00:23:39,640
Det er jeg faktisk ikke
en skurk-hvælvingjæger.
440
00:23:39,742 --> 00:23:42,138
Faktisk,
hun er en lort dusørjæger.
441
00:23:42,240 --> 00:23:44,277
Du ved, det er det ikke
min skyld, at du er sur på dit arbejde,
442
00:23:44,379 --> 00:23:46,105
hvem du end er. Hvem er du?
443
00:23:46,207 --> 00:23:48,248
Kommandør Knoxx
af Crimson Lance.
444
00:23:48,350 --> 00:23:49,949
Og jeg tager pigen med.
445
00:23:50,052 --> 00:23:51,183
Åh, ja?
446
00:23:51,285 --> 00:23:52,312
Dig og hvilken hær?
447
00:23:53,288 --> 00:23:54,754
Den lige bag mig.
448
00:23:58,689 --> 00:23:59,787
Flyt, flyt.
449
00:23:59,889 --> 00:24:01,095
Charlie-teamet, højre side.
450
00:24:01,197 --> 00:24:02,762
På din ledelse, med mig!
451
00:24:04,726 --> 00:24:05,692
Bliv bag mig.
452
00:24:05,794 --> 00:24:07,134
- Jeg går.
- Vent.
453
00:24:07,236 --> 00:24:08,864
Og hvis I begge er søde,
454
00:24:08,966 --> 00:24:11,232
Jeg lægger et godt ord ind
med far.
455
00:24:12,075 --> 00:24:13,168
Det lyder godt for mig.
456
00:24:14,076 --> 00:24:15,706
Sergent Russo,
457
00:24:15,808 --> 00:24:17,277
giv mig et neurohalsbånd
for pigen.
458
00:24:17,379 --> 00:24:18,870
Kopiér det, kommandør.
459
00:24:18,972 --> 00:24:20,940
Et halsbånd?
460
00:24:21,042 --> 00:24:22,315
Jeg elsker nye smykker.
461
00:24:22,417 --> 00:24:24,586
Ja, jeg har også en gave til dig.
462
00:24:26,120 --> 00:24:27,116
Fangst.
463
00:24:28,720 --> 00:24:30,124
Vil du være min ven?
464
00:24:30,226 --> 00:24:31,021
Åh, shit!
465
00:24:31,962 --> 00:24:33,188
Ja!
466
00:24:40,466 --> 00:24:41,999
- Kom nu!
- Hej!
467
00:25:04,985 --> 00:25:05,728
Åh, shit!
468
00:25:05,830 --> 00:25:06,892
Tina!
469
00:25:13,129 --> 00:25:14,493
Stop.
Hun kommer med mig.
470
00:25:22,545 --> 00:25:24,041
Jeg lader dig være i fred
i 10 minutter...
471
00:25:24,839 --> 00:25:25,839
Sæt dig ind i bilen.
472
00:25:25,941 --> 00:25:27,082
Det er okay. Han er med mig.
473
00:25:27,184 --> 00:25:28,248
Det ville jeg ønske, jeg ikke var.
474
00:25:28,350 --> 00:25:29,882
Sæt dig ind i bilen!
475
00:25:32,054 --> 00:25:33,220
Gå, gå!
476
00:25:40,528 --> 00:25:42,228
Lilith, vent på mig!
477
00:25:42,330 --> 00:25:43,196
Hvad fortalte jeg dig?
478
00:25:43,298 --> 00:25:45,232
Minimale eksplosioner.
479
00:25:45,334 --> 00:25:47,102
Nej, jeg sagde ingen eksplosioner!
480
00:25:47,204 --> 00:25:48,368
Hvem fanden er du?
481
00:25:48,470 --> 00:25:50,262
Det her er Lilith. Min far sendte hende.
482
00:25:50,364 --> 00:25:52,804
Åh. Hun er et svineri
dusørjæger.
483
00:25:52,906 --> 00:25:55,367
Nej, jeg er en high-end
dusørjæger, ven.
484
00:25:55,469 --> 00:25:56,906
-Ingen.
- Og lade børn blive skudt på
485
00:25:57,008 --> 00:25:58,277
var ikke en del
af min jobbeskrivelse.
486
00:25:58,379 --> 00:25:59,412
Åh, det var jeg ved, at det ikke var.
487
00:25:59,514 --> 00:26:01,374
Lilith. Lilith.
488
00:26:01,476 --> 00:26:03,984
Du forlod uforvarende
din bedste ven bag!
489
00:26:04,086 --> 00:26:05,720
At dø!
490
00:26:07,925 --> 00:26:09,053
Lilith!
491
00:26:16,199 --> 00:26:17,600
Flyt, flyt, flyt!
492
00:26:20,394 --> 00:26:21,269
Hej!
Intet pres eller noget
493
00:26:21,371 --> 00:26:23,065
men jeg vil gerne komme indenfor,
494
00:26:23,168 --> 00:26:24,740
- hvis du får en chance.
- Hvad laver du?
495
00:26:24,842 --> 00:26:27,473
Håber bare du kan
række ud og øse mig op.
496
00:26:27,575 --> 00:26:28,611
Du behøver ikke stoppe, bare...
497
00:26:29,946 --> 00:26:31,279
Hej!
498
00:26:31,381 --> 00:26:32,906
Gå roligt med varerne.
499
00:26:33,008 --> 00:26:34,408
Her kommer de!
500
00:26:38,480 --> 00:26:41,154
Alle enheder,
du er nu våbenfri!
501
00:26:41,256 --> 00:26:42,548
Tag dem ned!
502
00:26:49,893 --> 00:26:51,161
For fanden! Ved du hvad?
503
00:26:52,201 --> 00:26:53,295
Du kører.
504
00:27:06,547 --> 00:27:07,973
Har du programmeret til at styre?
505
00:27:08,075 --> 00:27:08,816
Hvem, mig?
506
00:27:16,052 --> 00:27:17,516
Hvem kører den forbandede lastbil?
507
00:27:17,618 --> 00:27:19,394
♪ Kørsel, kørsel, kørsel ♪
508
00:27:19,496 --> 00:27:20,592
♪ Jeg er så god til at køre bil ♪
509
00:27:20,694 --> 00:27:21,954
♪ Jeg er en robotchauffør ♪
510
00:27:31,003 --> 00:27:32,398
Låser på målet, frue.
511
00:27:32,501 --> 00:27:34,138
Vi har et problem!
512
00:27:35,510 --> 00:27:36,305
Bøje for effekt!
513
00:27:38,348 --> 00:27:39,479
Hellige undertøj!
514
00:27:45,488 --> 00:27:47,448
Jeg sagde, at du skulle køre. For fanden.
515
00:27:55,964 --> 00:27:58,734
Bandit en, fire,
op til højre. Klip dem af.
516
00:28:02,470 --> 00:28:03,464
De fik os fastgjort.
517
00:28:05,508 --> 00:28:07,707
Det gør de ikke endnu. Hold fast.
518
00:28:18,019 --> 00:28:19,887
- Forbered jer.
- Hvad laver du?
519
00:28:33,536 --> 00:28:35,496
Det var en frygtelig idé
520
00:28:36,305 --> 00:28:37,271
men det virkede.
521
00:28:37,373 --> 00:28:38,433
Mm, måske.
522
00:28:40,067 --> 00:28:41,073
Hvor er vi?
523
00:28:42,707 --> 00:28:44,175
Pisseskyl.
524
00:28:47,650 --> 00:28:49,615
Hvad er den lugt? Åh.
525
00:28:49,717 --> 00:28:51,252
- Sæt vinduet op.
- Hvorfor?
526
00:28:51,354 --> 00:28:52,486
Sæt vinduet op!
527
00:28:52,588 --> 00:28:54,285
Hvad er den lugt?
528
00:28:54,387 --> 00:28:55,823
Hvad er denne "lugt"
noget alle taler om?
529
00:28:55,925 --> 00:28:57,550
- Hør, hvad jeg lige sagde!
- Det vil jeg ikke!
530
00:28:57,652 --> 00:28:59,126
- Rul vinduet op!
- Fortæl mig ikke, hvad jeg skal...
531
00:29:04,059 --> 00:29:05,960
Det er i min mund!
532
00:29:06,062 --> 00:29:07,598
Sardin brusere.
533
00:29:07,700 --> 00:29:09,264
Det er tisse. Det er tisse.
534
00:29:09,367 --> 00:29:11,805
Nu fik jeg tisse
alt i midten af min lastbil.
535
00:29:11,907 --> 00:29:13,603
Rettelse.
Det er 67% urin...
536
00:29:13,705 --> 00:29:15,267
14% afføring...
537
00:29:25,114 --> 00:29:26,745
- Åh!
- Pas på!
538
00:29:30,459 --> 00:29:31,486
Åh, Gud!
539
00:29:33,363 --> 00:29:34,594
Lad være med at nogen bevæger sig.
540
00:29:34,696 --> 00:29:35,426
Jeg er ikke ved at dø i det her...
541
00:29:35,528 --> 00:29:36,658
Hold kæft.
542
00:29:41,138 --> 00:29:42,233
Okay.
543
00:29:43,571 --> 00:29:44,803
Er det...
544
00:29:44,905 --> 00:29:46,131
Det her ser ikke så godt ud.
545
00:29:46,233 --> 00:29:46,974
Ja, det er det.
546
00:29:49,239 --> 00:29:50,538
Den ting ser vred ud!
547
00:29:50,640 --> 00:29:52,144
- Vil du trykke tilbage?
- Eller sulten.
548
00:29:54,479 --> 00:29:55,614
Åh, min Gud. Det vil dræbe os.
Det vil dræbe os.
549
00:29:55,716 --> 00:29:56,682
Vent et øjeblik.
550
00:29:56,784 --> 00:29:58,280
Vil du have, at jeg trykker tilbage?
551
00:29:58,382 --> 00:29:59,353
Nej, det gør jeg ikke
vil du ikke gøre noget!
552
00:30:03,592 --> 00:30:04,827
Åh, min Gud!
553
00:30:08,829 --> 00:30:10,096
Dine venner er tilbage.
554
00:30:14,428 --> 00:30:16,569
Roland, vær ikke dum.
555
00:30:16,671 --> 00:30:18,130
Giv os bare pigen.
556
00:30:20,436 --> 00:30:23,373
Alle sammen, spænd op.
Jeg har en plan.
557
00:30:25,648 --> 00:30:26,640
Nogen, hold mig!
558
00:30:28,343 --> 00:30:29,610
Seriøst, jeg har ingen sikkerhedssele!
559
00:30:30,818 --> 00:30:33,185
Roland, hvad laver du?
560
00:30:34,625 --> 00:30:36,452
- Gå, gå, gå!
- Hold fast!
561
00:30:41,357 --> 00:30:42,392
- Hold da op!
-Nej, nej, nej!
562
00:30:58,545 --> 00:30:59,678
Shit.
563
00:30:59,780 --> 00:31:00,916
Det føles som om vi sprængte et dæk.
564
00:31:01,683 --> 00:31:03,682
Kalder du det en plan?
565
00:31:03,784 --> 00:31:05,420
Det virkede, gjorde det ikke?
566
00:31:05,522 --> 00:31:06,482
Du er velkommen til at klappe.
567
00:31:11,353 --> 00:31:12,756
Yay for ikke at dø!
568
00:31:36,385 --> 00:31:37,117
Intet.
569
00:31:39,517 --> 00:31:41,723
- Du bliver her og holder vagt.
- Okay.
570
00:31:41,825 --> 00:31:43,656
Men det er dig
de ser ikke ud til at stole på.
571
00:31:43,758 --> 00:31:45,620
Og hvem kan bebrejde dem?
572
00:31:45,722 --> 00:31:48,095
♪ Scanning, scanning, scanning
Scanner ♪
573
00:31:55,903 --> 00:31:58,435
De burde være efter os nu.
574
00:32:01,705 --> 00:32:04,502
Rokker vil ikke forfølge
uden jordstøtte.
575
00:32:04,604 --> 00:32:06,173
Knoxx venter på forstærkninger.
576
00:32:06,275 --> 00:32:07,444
Slip det, store fyr.
577
00:32:09,183 --> 00:32:11,445
Før du tilføjede kidnapning
til dit CV
578
00:32:11,547 --> 00:32:13,353
du var officer
i Crimson Lance.
579
00:32:13,455 --> 00:32:14,789
Højre?
580
00:32:14,891 --> 00:32:17,152
Roland kidnappede mig ikke.
Han reddede mig.
581
00:32:17,254 --> 00:32:18,625
Reddede dig fra hvad?
582
00:32:18,727 --> 00:32:20,323
Et liv med lethed og overflod?
583
00:32:20,425 --> 00:32:22,464
Min far tænker
Jeg er datter af Eridia.
584
00:32:22,566 --> 00:32:24,190
Jeg kan åbne boksen.
585
00:32:24,292 --> 00:32:25,292
Hvælvingen?
586
00:32:25,394 --> 00:32:27,002
Det er det, det lort handler om?
587
00:32:28,595 --> 00:32:30,333
Du stjal hende til dig selv.
588
00:32:30,435 --> 00:32:33,335
Nå, ved du det
hvor mange mennesker er døde
589
00:32:33,437 --> 00:32:34,342
leder efter det hul
i snavset?
590
00:32:34,444 --> 00:32:36,170
Nå, det gør jeg.
591
00:32:36,272 --> 00:32:37,604
Min mor var en af dem.
592
00:32:37,706 --> 00:32:39,680
Vi har noget, de ikke har,
lille pige.
593
00:32:39,782 --> 00:32:41,178
Åh, lad mig gætte. Hvad? Ånd?
594
00:32:41,280 --> 00:32:43,150
Kan-gøre-attitude?
Venskabets magt?
595
00:32:44,553 --> 00:32:45,482
En samvittighed.
596
00:32:46,447 --> 00:32:47,647
Uanset hvad der er i den boks,
597
00:32:47,750 --> 00:32:48,857
en mand som Atlas
kan aldrig få fingrene i det.
598
00:32:48,959 --> 00:32:50,322
- Okay, Roland, rolig.
-Ingen!
599
00:32:50,424 --> 00:32:52,688
Hun er en lort dusørjæger
der arbejder for Atlas.
600
00:32:52,790 --> 00:32:55,220
Hvad, og du tror, dit band
af glade helte kan stoppe ham?
601
00:32:55,322 --> 00:32:56,524
Åh, vi kan prøve.
602
00:32:56,627 --> 00:32:58,393
Vi kan bare ikke passe på vores ryg
mens du gør det.
603
00:32:58,495 --> 00:33:00,358
Så gør mig en tjeneste.
Tag dit våben.
604
00:33:00,460 --> 00:33:01,801
Smid den herover.
605
00:33:01,903 --> 00:33:03,567
Få fat i nogle forsyninger, gå en tur.
606
00:33:03,669 --> 00:33:07,167
Du ved, når Atlas finder ud af det
om den fest derude,
607
00:33:07,269 --> 00:33:08,439
Jeg er så godt som død.
608
00:33:09,338 --> 00:33:10,441
Så kan lide det eller ej...
609
00:33:11,780 --> 00:33:12,872
vi er på samme side.
610
00:33:22,156 --> 00:33:25,420
En side uden en hær,
Jeg kan tilføje.
611
00:33:25,522 --> 00:33:28,257
Så håber jeg
du har en bedre plan end
612
00:33:28,359 --> 00:33:30,296
kører ned
en tærskeskål.
613
00:33:31,433 --> 00:33:32,700
Nej.
614
00:33:32,802 --> 00:33:33,662
Men det kender jeg en, der gør.
615
00:33:34,705 --> 00:33:36,896
En videnskabsmand, en hvælvingekspert.
616
00:33:36,998 --> 00:33:39,905
Det var hendes idé at bryde
Tina ud og saml nøglerne.
617
00:33:40,007 --> 00:33:41,674
En nøgle nede, to mere tilbage.
618
00:33:41,776 --> 00:33:43,639
Og selvfølgelig mig.
619
00:33:44,514 --> 00:33:45,745
Lad op.
620
00:33:45,847 --> 00:33:47,713
Næste stop, Sanctuary City.
621
00:33:47,815 --> 00:33:48,613
Okay!
622
00:33:48,716 --> 00:33:49,846
Roadtrip!
623
00:33:54,483 --> 00:33:55,354
Okay, masker op.
624
00:33:56,727 --> 00:33:57,851
Vi vil holde lav profil.
625
00:34:01,995 --> 00:34:03,730
Markedsfrihed.
626
00:34:03,832 --> 00:34:04,932
Kopiér det.
627
00:34:05,068 --> 00:34:06,533
Åh, dette sted
har sikkert ændret sig,
628
00:34:06,635 --> 00:34:08,126
til det værre.
629
00:34:08,295 --> 00:34:08,928
Tilbage. Tilbage!
På vej til Gate 23.
630
00:34:10,507 --> 00:34:11,870
Åh, min.
631
00:34:11,972 --> 00:34:13,300
Hvem er denne smukke djævel?
632
00:34:13,402 --> 00:34:14,340
Han er en slem morder.
633
00:34:15,738 --> 00:34:18,812
Og belønningen
lige gået op til 150.000.
634
00:34:18,914 --> 00:34:19,913
Det ser ud til, at du ikke er
635
00:34:20,015 --> 00:34:21,639
den eneste
det er specielt, knægt.
636
00:34:21,741 --> 00:34:23,776
Kannibal frø konvention!
637
00:34:23,879 --> 00:34:25,551
Okay, så er vi her.
638
00:34:25,654 --> 00:34:26,646
Hvad nu?
639
00:34:26,748 --> 00:34:27,788
Jeg har brug for
for at finde min kontakt.
640
00:34:27,890 --> 00:34:29,289
Moxxi vil vide, hvordan man finder hende.
641
00:34:29,922 --> 00:34:30,923
Moxxi?
642
00:34:31,025 --> 00:34:32,253
Ja. Kender du hende?
643
00:34:32,355 --> 00:34:33,551
Ja, sådan en.
644
00:34:33,653 --> 00:34:35,053
Jeg mener, det er et stykke tid siden.
645
00:34:35,189 --> 00:34:36,389
Ville du være en dukke
og holde dette? Tak.
646
00:34:36,491 --> 00:34:38,624
Kriegy! Giv mig en tur.
647
00:34:38,726 --> 00:34:40,165
Hej.
648
00:34:40,267 --> 00:34:41,602
Vi prøver at forblive lavmælte.
649
00:34:41,704 --> 00:34:43,400
Hej. Fandt du
650
00:34:43,502 --> 00:34:45,971
hvad du ledte efter
i Fyrestone?
651
00:34:46,073 --> 00:34:47,500
Aldrig set dig før, fremmed.
652
00:34:47,602 --> 00:34:50,909
Godt forsøg, Miss Vladof Infinity.
653
00:34:51,011 --> 00:34:52,904
Jeg glemmer aldrig en pistol.
654
00:34:53,006 --> 00:34:56,443
Hvad har du gang i nu,
Ikke-A-Vault-Hunter?
655
00:34:56,545 --> 00:34:57,616
Hun er på hvælvingjagt.
656
00:34:58,918 --> 00:35:00,589
Jeg vidste det.
657
00:35:00,691 --> 00:35:01,420
Jeg fortalte dig, jeg vidste det.
658
00:35:12,031 --> 00:35:13,867
Nå, godt, godt.
659
00:35:13,969 --> 00:35:15,970
Se hvad skagen slæbte ind.
660
00:35:16,072 --> 00:35:17,568
-Hej, Mox.
- Kom derind.
661
00:35:18,599 --> 00:35:21,176
Åh, du er hjertelig velkommen.
662
00:35:28,546 --> 00:35:30,850
Milkshake til
min lille sukkerblomme,
663
00:35:30,952 --> 00:35:32,952
og drinks til mine venner.
664
00:35:33,054 --> 00:35:35,547
Jeg har noget at vise dig.
665
00:35:35,649 --> 00:35:37,658
Alle sammen, kom herover.
666
00:35:37,760 --> 00:35:39,857
Træd ind på mit kontor.
667
00:35:39,959 --> 00:35:40,987
Roland?
668
00:35:42,932 --> 00:35:44,760
- Roland.
-Jeg fik det.
669
00:35:46,835 --> 00:35:48,394
Undskyld mig.
670
00:35:48,496 --> 00:35:49,497
Jeg vidste, det var dig.
671
00:35:49,599 --> 00:35:51,665
- Åh, min Gud.
-Hej, Larry.
672
00:35:51,767 --> 00:35:53,707
Du sandsynligvis
husker mig ikke, men
673
00:35:53,809 --> 00:35:55,870
Jeg husker dig bestemt.
674
00:35:57,441 --> 00:35:58,911
Din mor var en god kvinde.
675
00:35:59,013 --> 00:36:02,041
Ja, jeg ville ikke vide det.
676
00:36:03,649 --> 00:36:06,188
Okay. Så
hvor er denne, øh, videnskabsmand?
677
00:36:08,023 --> 00:36:09,550
Så det er her, du er på vej hen.
678
00:36:09,652 --> 00:36:11,749
Du går hele vejen
op ad de trapper
679
00:36:11,851 --> 00:36:14,027
og lige der er elevatoren.
680
00:36:14,129 --> 00:36:15,729
-Mm-hm.
- Tryk på knappen.
681
00:36:15,831 --> 00:36:17,023
Adgangskodens "ECHO."
682
00:36:17,866 --> 00:36:18,827
- EKKO?
- EKKO.
683
00:36:20,828 --> 00:36:22,501
Du er sikker på, at det er sikkert
at blive der?
684
00:36:22,603 --> 00:36:25,567
Ja, så længe denne her
spræng ikke leddet.
685
00:36:25,669 --> 00:36:27,666
Hvordan er den milkshake der,
sukkertærte?
686
00:36:29,645 --> 00:36:31,405
Lytte.
687
00:36:31,507 --> 00:36:32,643
For hvad end det er værd...
688
00:36:33,941 --> 00:36:37,175
Jeg er rigtig glad
at du kom hjem igen.
689
00:36:37,277 --> 00:36:40,121
Og jeg håber, at du ved det
hvor meget din mor elskede dig.
690
00:36:40,223 --> 00:36:42,582
Hun fortalte mig det altid
hvor speciel du var.
691
00:36:42,684 --> 00:36:44,017
Du ved, jeg sætter pris på hjælpen.
692
00:36:45,159 --> 00:36:46,085
Lad os bare lade det ligge.
693
00:36:49,027 --> 00:36:50,362
Højre.
694
00:36:50,464 --> 00:36:51,594
Da de jagtede dig,
jeg var ligesom,
695
00:36:51,696 --> 00:36:52,627
"Hej, skyd ikke den fyr.
Han er min roomie."
696
00:36:52,729 --> 00:36:54,630
- Du... Sagde du det?
- Ja, mand.
697
00:36:54,732 --> 00:36:56,832
Hej, ser du
gik din dusør op?
698
00:36:57,731 --> 00:36:58,705
- Min?
- Din dusør.
699
00:36:58,807 --> 00:37:00,138
Kom væk herfra.
700
00:37:00,240 --> 00:37:01,699
Knoxx er på krigsstien, stud.
701
00:37:01,801 --> 00:37:03,376
Hvad gjorde du ved hende, mand?
702
00:37:03,478 --> 00:37:05,642
Mand, jeg en slags... slags
spøgte hende, ved du?
703
00:37:05,744 --> 00:37:08,076
Ja, det gjorde du, mand.
Du spøgte os alle, mand.
704
00:37:10,686 --> 00:37:11,418
Ja.
705
00:37:13,179 --> 00:37:14,955
Uanset hvad, mand,
det var rigtig godt at se dig.
706
00:37:15,057 --> 00:37:16,323
Og du ved, du kan stole på mig.
707
00:37:16,425 --> 00:37:19,423
Vi er venner, mand.
Jeg vil ikke fortælle det til en sjæl.
708
00:37:19,525 --> 00:37:20,760
Åh, Larry,
Jeg er ikke bekymret for dig.
709
00:37:20,862 --> 00:37:22,094
Du er min fyr.
710
00:37:22,196 --> 00:37:24,760
Du er min hovedmand.
711
00:37:24,862 --> 00:37:26,796
Jeg har en fornemmelse af, at du ikke er det
vil fortælle nogen.
712
00:37:32,098 --> 00:37:33,635
Vil han være okay?
713
00:37:33,737 --> 00:37:35,672
Nå, det vil han have
et helvedes tømmermænd.
714
00:37:35,774 --> 00:37:38,674
Åh, hvem kendte elektricitet
provokeret afføring?
715
00:37:38,776 --> 00:37:40,238
Hej.
716
00:37:42,118 --> 00:37:42,980
I er bedre
trængsel ud bagved.
717
00:37:43,082 --> 00:37:44,083
Gå ud denne vej.
718
00:37:44,185 --> 00:37:45,945
Jeg har disse fyre. Fortsæt. Fortsæt.
719
00:37:46,047 --> 00:37:48,785
- Klap, lad os gå.
- Fortsæt. Fortsæt. Fortsæt.
720
00:37:48,887 --> 00:37:52,621
Din kammerat her har lige drukket
omkring 10 skud for mange
721
00:37:52,723 --> 00:37:55,028
så faldt han
som en sæk kartofler.
722
00:37:55,130 --> 00:37:57,362
Jeg tror, du har glemt mig.
723
00:37:57,464 --> 00:38:01,468
Mm. Og et tip
er altid værdsat.
724
00:38:07,975 --> 00:38:09,106
Okay.
725
00:38:09,208 --> 00:38:10,642
Det ligner det.
726
00:38:12,077 --> 00:38:13,315
EKKO.
727
00:38:18,919 --> 00:38:19,915
EKKO?
728
00:38:21,155 --> 00:38:22,055
Sikker på, at det er adgangskoden?
729
00:38:22,157 --> 00:38:24,425
Måske skal du gentage "EKKO".
730
00:38:25,157 --> 00:38:26,893
EKKO. EKKO.
731
00:38:26,995 --> 00:38:28,088
Okay.
732
00:38:31,060 --> 00:38:33,167
Det ville I bogstaveligt talt
vær død uden mig.
733
00:38:33,269 --> 00:38:34,901
- Du har brug for mig.
- Her går vi.
734
00:38:35,003 --> 00:38:36,732
Kom så, Claptrap.
735
00:38:36,835 --> 00:38:38,202
Hvor skal vi hen?
Op.
736
00:38:47,107 --> 00:38:48,677
Så du stoler på
denne kvinde?
737
00:38:48,779 --> 00:38:51,016
Hun er xeno-arkæolog,
okay?
738
00:38:51,118 --> 00:38:52,846
Hun er lidt mærkelig.
739
00:38:52,948 --> 00:38:54,714
Men hun ved alt
om hvælvingen.
740
00:38:54,816 --> 00:38:57,156
Så hvis hun siger noget mærkeligt,
741
00:38:57,258 --> 00:38:58,654
lad det ikke komme til dig, okay?
742
00:38:58,756 --> 00:39:00,994
jeg er 10
til 100. magt
743
00:39:01,096 --> 00:39:02,727
imponeret over dette sted.
744
00:39:03,924 --> 00:39:05,890
Afkøle.
745
00:39:05,992 --> 00:39:07,867
Åh! Jeg kan se, du har pigen.
746
00:39:07,969 --> 00:39:09,269
Det er rigtigt.
747
00:39:09,371 --> 00:39:10,834
Fandt du
også en hvælvnøgle?
748
00:39:11,764 --> 00:39:13,939
Hej, jeg hedder Tina.
749
00:39:14,041 --> 00:39:15,333
Den specielle.
750
00:39:15,975 --> 00:39:16,972
Huh.
751
00:39:19,882 --> 00:39:20,877
Tannis.
752
00:39:31,859 --> 00:39:32,592
Åh.
753
00:39:33,863 --> 00:39:35,320
Hej Lilith.
754
00:39:37,400 --> 00:39:38,994
Okay, godt.
Så I kender hinanden.
755
00:39:39,902 --> 00:39:40,930
Desværre.
756
00:39:42,038 --> 00:39:43,669
Jeg bliver ikke her.
757
00:39:44,807 --> 00:39:45,772
Hvad?
758
00:39:45,874 --> 00:39:47,538
Okay.
759
00:39:47,640 --> 00:39:49,367
Men I lugter alle sammen
som tærskeurin.
760
00:39:49,469 --> 00:39:51,874
Og din ønskede plakat
gik lige op over hele byen.
761
00:39:51,976 --> 00:39:54,810
Så jeg foreslår jer alle
sætte sig ind og rydde op.
762
00:39:54,912 --> 00:39:57,149
Nu, elektrobruseren
er lige derovre.
763
00:39:57,251 --> 00:39:58,485
Åh, brusebad.
764
00:39:58,587 --> 00:40:00,453
Hej børn,
vi er ude herfra. Lad os gå.
765
00:40:00,556 --> 00:40:02,113
Lilith? Hej, jeg forstår det.
Der er historie her.
766
00:40:02,215 --> 00:40:03,717
Jeg behøver ikke engang
at vide hvad det er.
767
00:40:03,819 --> 00:40:05,252
Pointen er, at hun har ret.
768
00:40:05,354 --> 00:40:06,786
Hvis der er en plakat af mig,
det betyder, at der er en af jer.
769
00:40:06,888 --> 00:40:08,087
De leder efter os alle.
770
00:40:08,223 --> 00:40:08,962
Jeg hader at sige det,
men vi har ikke noget valg.
771
00:40:09,064 --> 00:40:10,091
Vi skal sidde fast.
772
00:40:12,058 --> 00:40:13,726
Lilith, vi har ikke noget valg.
773
00:40:13,828 --> 00:40:15,235
Hvad sker der, Tannis?
774
00:40:15,337 --> 00:40:16,961
- Elektrobruser.
- Vent.
775
00:40:17,063 --> 00:40:18,806
Vent, gutter.
776
00:40:20,200 --> 00:40:22,369
- Tid til at gå i bad.
- Klappe.
777
00:40:22,471 --> 00:40:23,911
♪ Det er tid til at gå i bad
I bad, tid til noget... ♪
778
00:40:24,013 --> 00:40:25,245
Det er ikke... Nej.
779
00:40:25,347 --> 00:40:27,372
Klapfælde.
780
00:40:30,085 --> 00:40:31,516
Genstarter.
781
00:40:31,618 --> 00:40:32,751
Alle,
bare slå dig ned, tak.
782
00:40:33,747 --> 00:40:34,786
Slå dig ned.
783
00:40:35,784 --> 00:40:37,016
Hej, hej! Slå dig ned.
784
00:40:37,118 --> 00:40:38,249
Kvadratrod af 929.000...
785
00:40:38,418 --> 00:40:40,093
Jeg baserer min antagelse
at du er ked af det
786
00:40:40,195 --> 00:40:42,328
på dit kropssprog.
787
00:40:42,430 --> 00:40:44,565
Indseende som altid, kan jeg se.
788
00:40:48,368 --> 00:40:49,735
På grund af din mor?
789
00:40:50,436 --> 00:40:52,804
Øh, nej, på grund af dig.
790
00:40:54,076 --> 00:40:55,510
Hun stolede på dig...
791
00:40:57,376 --> 00:40:58,975
at tage sig af mig.
792
00:41:00,149 --> 00:41:01,483
Men du løb tilbage hertil
793
00:41:01,585 --> 00:41:05,982
at jage efter det mystiske
Eridian vault bullshit.
794
00:41:07,256 --> 00:41:08,952
Jeg efterlod dig hos håndværkere.
795
00:41:10,320 --> 00:41:11,887
Åh.
796
00:41:11,989 --> 00:41:14,060
Ja. Du mener
morderne og tyvene
797
00:41:14,162 --> 00:41:15,453
på mineskibet.
798
00:41:16,298 --> 00:41:17,829
Det var det, din mor ville have.
799
00:41:19,094 --> 00:41:21,034
Hun ville have mig
at lære at dræbe
800
00:41:21,136 --> 00:41:22,364
i en alder af 10?
801
00:41:22,466 --> 00:41:24,295
Hvordan man overlever.
802
00:41:24,397 --> 00:41:26,371
Jeg var nødt til at komme tilbage hertil
at afslutte sit arbejde.
803
00:41:26,473 --> 00:41:28,235
Hun troede på den eridiske hvælving
804
00:41:28,337 --> 00:41:30,576
havde magten til at ændre tingene
til det bedre og...
805
00:41:30,678 --> 00:41:33,339
Hun byttede sin datter
for spild af tid.
806
00:41:51,000 --> 00:41:52,160
Gå ind igen.
807
00:41:53,200 --> 00:41:54,228
Det er ikke sikkert.
808
00:41:55,303 --> 00:41:56,571
Jeg kan passe mig selv.
809
00:41:57,305 --> 00:41:59,068
Jeg fortalte dig, at jeg er speciel.
810
00:42:00,141 --> 00:42:01,235
Er vi ikke alle sammen?
811
00:42:02,142 --> 00:42:03,374
Ja.
812
00:42:03,476 --> 00:42:04,845
De gjorde mig på den måde.
813
00:42:04,948 --> 00:42:06,075
Lavet dig?
814
00:42:07,281 --> 00:42:08,506
Hvad mener du?
815
00:42:11,144 --> 00:42:12,919
Din far er Deukalian Atlas,
816
00:42:13,022 --> 00:42:14,252
er han ikke?
817
00:42:14,354 --> 00:42:16,289
Ja og nej.
818
00:42:16,391 --> 00:42:19,123
Ikke et "ja eller nej" spørgsmål.
819
00:42:19,225 --> 00:42:20,595
Han er...
820
00:42:22,030 --> 00:42:22,927
min...
821
00:42:25,033 --> 00:42:26,733
skaber.
822
00:42:28,297 --> 00:42:32,638
Atlas er besat af bananapants
med hvælvingen.
823
00:42:32,741 --> 00:42:36,574
Han siger kun en datter
af Eridia kan åbne den.
824
00:42:36,676 --> 00:42:38,107
Han fandt et stykke
af hvælvnøglen,
825
00:42:40,039 --> 00:42:41,807
og på det stykke
826
00:42:41,909 --> 00:42:44,014
var en lille smule...
827
00:42:44,988 --> 00:42:45,953
af blod.
828
00:42:46,055 --> 00:42:47,721
Eridian blod.
829
00:42:49,258 --> 00:42:50,455
Han klonede en Eridian.
830
00:42:50,557 --> 00:42:52,957
Og gæt hvem den Eridian er?
831
00:42:54,494 --> 00:42:56,092
Hmm. Er hun navn Tina?
832
00:42:57,065 --> 00:42:57,797
Bom.
833
00:42:59,168 --> 00:43:01,158
Men det er alt sammen godt.
834
00:43:01,260 --> 00:43:04,471
Jeg er ligeglad, jeg voksede op i et laboratorium.
835
00:43:04,573 --> 00:43:06,966
Jeg har aldrig ønsket
en mor eller en far.
836
00:43:07,068 --> 00:43:10,441
Han skabte dig for at åbne en boks.
837
00:43:10,543 --> 00:43:12,775
Gud, hvilket røvhul.
838
00:43:12,877 --> 00:43:14,715
Det er en underdrivelse.
839
00:43:16,178 --> 00:43:18,812
Han vil bruge hvad som helst
teknologien er indeni
840
00:43:18,914 --> 00:43:20,413
og lave supervåben.
841
00:43:21,390 --> 00:43:23,757
Fyren har store problemer.
842
00:43:25,559 --> 00:43:27,959
Jeg er bare et produkt for Atlas.
843
00:43:29,230 --> 00:43:30,188
Hvis han får mig,
844
00:43:30,290 --> 00:43:32,062
han vil gøre mig
åbne hvælvingen.
845
00:43:33,770 --> 00:43:36,000
Så låser han mig bare inde
ind i et andet hemmeligt laboratorium
846
00:43:37,031 --> 00:43:37,936
og lave flere eksperimenter.
847
00:43:39,642 --> 00:43:41,109
Og hvis du så
de ting, de gjorde
848
00:43:41,211 --> 00:43:42,209
til de andre kloner...
849
00:43:42,311 --> 00:43:43,810
Han vil ikke finde dig.
850
00:43:57,293 --> 00:43:59,122
Yo! Whassup?
851
00:44:00,062 --> 00:44:01,360
Ja!
852
00:44:01,462 --> 00:44:03,297
Hej, der, sukkerchips.
853
00:44:03,399 --> 00:44:04,826
Har du brug for en firmwareopdatering?
854
00:44:04,928 --> 00:44:06,390
Pis off, korte ting.
855
00:44:06,492 --> 00:44:08,098
Nogen har brug for
et olieskift.
856
00:44:10,637 --> 00:44:13,871
Min far havde altid et ordsprog.
857
00:44:13,974 --> 00:44:17,068
Stol aldrig på en mand
som ikke kan holde sin spiritus.
858
00:44:17,170 --> 00:44:18,540
Hun smagte mig, okay?
859
00:44:18,642 --> 00:44:19,871
Jeg elsker alkohol.
860
00:44:19,973 --> 00:44:20,974
Jeg kan være vild.
861
00:44:21,076 --> 00:44:22,340
Med hensyn til den lille pige,
862
00:44:22,442 --> 00:44:24,584
tror du ikke
i det sekund jeg så hende,
863
00:44:24,686 --> 00:44:26,077
Jeg ville ikke give hende
lige over til dig
864
00:44:26,179 --> 00:44:27,221
bare for at slippe af med dig?
865
00:44:27,323 --> 00:44:28,546
Jeg beundrer kampen,
866
00:44:28,648 --> 00:44:30,548
men lad mig tage dig igennem
hvad der så sker.
867
00:44:30,650 --> 00:44:32,154
Reservedele!
Vi forsegler byen...
868
00:44:32,256 --> 00:44:34,093
Enhver fik
reservedele som jeg kan bruge?
869
00:44:34,195 --> 00:44:34,960
Åh-åh.
870
00:44:36,366 --> 00:44:37,395
Hej, hej, det er hans robot.
871
00:44:37,497 --> 00:44:38,697
Det er en gammel CL4P...
872
00:44:38,799 --> 00:44:39,897
Undskyld mig.
Kommer igennem.
873
00:44:39,999 --> 00:44:41,736
Har fået en computervirus.
Meget smitsom.
874
00:44:43,162 --> 00:44:44,197
Ryd gaden!
875
00:44:44,299 --> 00:44:45,504
Du,
ned på jorden.
876
00:44:45,606 --> 00:44:46,664
Flyt, flyt, flyt!
877
00:44:49,141 --> 00:44:51,377
Nu hvor vi har
Tina og den første nøgle,
878
00:44:51,479 --> 00:44:52,813
Jeg vil gerne vise dig dette.
879
00:44:54,617 --> 00:44:56,910
Dette er en minedriftsjournal
efterladt
880
00:44:57,012 --> 00:44:58,278
af en virksomhedsbureaukrat.
881
00:44:58,381 --> 00:45:00,253
Han katalogiserede alt
minearbejderne bragte ind,
882
00:45:00,355 --> 00:45:01,452
det meste af det ubrugeligt.
883
00:45:01,554 --> 00:45:03,989
Men her på siden...
884
00:45:08,692 --> 00:45:10,259
Endnu en nøgle.
885
00:45:10,361 --> 00:45:13,260
Han syntes, det var ubrugeligt
stykke eridian keramik.
886
00:45:13,362 --> 00:45:15,896
Han havde ingen anelse
de havde fundet en hvælvingsnøgle.
887
00:45:15,998 --> 00:45:17,428
Det gør to af tre.
888
00:45:17,530 --> 00:45:19,197
Så
hvis dette er den anden nøgle,
889
00:45:19,299 --> 00:45:21,201
hvorfor har du det ikke allerede?
890
00:45:21,303 --> 00:45:23,536
Fordi minen
er i Caustic Caverns.
891
00:45:24,180 --> 00:45:26,039
Åh, shit.
892
00:45:26,141 --> 00:45:27,980
Fare! Rød advarsel!
893
00:45:28,082 --> 00:45:30,275
Folk, vi skal flytte!
Soldaterne, de kommer!
894
00:45:30,377 --> 00:45:31,409
De har våben!
De skyder!
895
00:45:31,511 --> 00:45:32,483
- De skyder!
- Clappy, sænk din roll.
896
00:45:32,585 --> 00:45:33,885
Hvad er sagen?
897
00:45:33,987 --> 00:45:36,481
Soldatkvinden
der virkelig hader Roland,
898
00:45:36,583 --> 00:45:39,056
hvilket tyder på
de to havde nogle...
899
00:45:39,158 --> 00:45:41,156
- Kom nu, kom til sagen.
- Hun var i baren
900
00:45:41,258 --> 00:45:43,230
forhører Moxxi
og din ven Larry...
901
00:45:43,332 --> 00:45:44,288
Var det hans navn?
902
00:45:44,390 --> 00:45:45,992
Virkede som en anstændig værelseskammerat.
903
00:45:46,094 --> 00:45:47,294
Så de dig?
904
00:45:47,397 --> 00:45:50,604
Lover du
ikke at blive vred, hvis jeg siger ja?
905
00:45:50,706 --> 00:45:53,107
Lanseenheder,
bloker alle udgange.
906
00:45:53,209 --> 00:45:55,343
Ingen går.
907
00:45:55,445 --> 00:45:57,110
Få denne ting væk herfra.
908
00:45:57,213 --> 00:45:58,643
Masker af.
909
00:45:58,745 --> 00:46:00,147
Selvfølgelig, kommandør.
910
00:46:00,249 --> 00:46:02,246
Selvfølgelig. Hej!
911
00:46:02,348 --> 00:46:05,511
Dobbelt-perched custom Blaster
med ioniserede projektiler.
912
00:46:05,613 --> 00:46:08,122
Det vil overgå enhver
knoglekværn på Pandora.
913
00:46:08,224 --> 00:46:09,183
Vil du bytte?
914
00:46:09,285 --> 00:46:10,954
Jeg vil give dig
specialpris, ikke?
915
00:46:11,056 --> 00:46:14,586
Helligdom
er nu lukket.
916
00:46:14,688 --> 00:46:17,261
Ingen går nogen steder
indtil vi finder den robot.
917
00:46:17,363 --> 00:46:20,626
Er der nogen vej ud herfra
det involverer ikke affald?
918
00:46:22,204 --> 00:46:23,002
Øh...
919
00:46:23,765 --> 00:46:25,163
Nej.
920
00:46:46,492 --> 00:46:47,526
Hvad?
921
00:46:47,628 --> 00:46:48,654
Ville I bruge det?
922
00:46:52,792 --> 00:46:56,162
Indgangen er nedenunder
alt det snavs.
923
00:46:56,265 --> 00:46:57,168
Derunder.
924
00:47:00,333 --> 00:47:03,136
Hov! Se hvad jeg fik!
925
00:47:03,238 --> 00:47:04,639
Hej! Hov, hov, hov.
926
00:47:04,741 --> 00:47:05,704
Åbn den.
927
00:47:10,747 --> 00:47:12,544
Hej.
928
00:47:12,646 --> 00:47:14,348
Ville du
se på det? En stige.
929
00:47:14,450 --> 00:47:16,589
Desværre,
mit design letter ikke
930
00:47:16,691 --> 00:47:18,257
denne type lodret bevægelse.
931
00:47:18,359 --> 00:47:19,350
Drats.
932
00:47:19,452 --> 00:47:20,895
Tror jeg bare...
933
00:47:23,125 --> 00:47:24,698
Nå...
934
00:47:24,800 --> 00:47:26,329
- Skæbnen venter.
-Jeg har det godt!
935
00:47:28,196 --> 00:47:30,430
Mm! Kødsuppe.
936
00:47:30,532 --> 00:47:33,171
Kemisk affald
fra mineudstyret.
937
00:47:33,273 --> 00:47:35,501
Det er ætsende nok
at opløse næsten alt
938
00:47:35,603 --> 00:47:37,043
undtagen de naturlige krystaller
i denne hule.
939
00:47:38,439 --> 00:47:40,878
Hvordan skal vi
komme igennem dette?
940
00:47:40,980 --> 00:47:43,245
Nå, det bliver det ikke
være sådan.
941
00:47:43,347 --> 00:47:45,251
Det ser ud til, at vi skal
tage den store vej.
942
00:47:45,353 --> 00:47:47,050
Krieg.
943
00:47:47,152 --> 00:47:48,580
Lad os se om vi kan
tag det her.
944
00:47:48,682 --> 00:47:50,623
Heldigvis,
mit hjul er for stort,
945
00:47:50,725 --> 00:47:52,385
så jeg vil bare se jer alle smelte
946
00:47:52,487 --> 00:47:53,818
fra et pengeskab
og rimelig afstand.
947
00:47:56,062 --> 00:47:58,058
Du er lille nok
at komme derind.
948
00:47:58,160 --> 00:47:59,527
Gå gennem tunnelen,
949
00:47:59,629 --> 00:48:01,934
find hovedadgangskontrollen
panelet og lås derefter op
950
00:48:02,036 --> 00:48:03,604
- døren for enden.
-Kan gøre!
951
00:48:03,706 --> 00:48:05,369
- Stille og roligt.
- Intet problem.
952
00:48:05,471 --> 00:48:07,598
Jeg ville ikke have noget ondt
ske for hver enkelt af jer
953
00:48:07,700 --> 00:48:09,542
i det meste
skræmmende mulig måde.
954
00:48:09,644 --> 00:48:12,073
Okay, jeg går først.
955
00:48:12,175 --> 00:48:14,306
- Jeg har det her.
- Nej, jeg forstår det.
956
00:48:14,408 --> 00:48:15,640
- Jeg fik det.
- Tina!
957
00:48:15,743 --> 00:48:17,417
Kommer igennem!
Hej, hej.
958
00:48:17,519 --> 00:48:18,550
Slap af.
959
00:48:18,652 --> 00:48:19,584
Jeg er den letteste.
960
00:48:19,686 --> 00:48:21,186
- Tina!
- Hej!
961
00:48:28,595 --> 00:48:29,689
Damer først.
962
00:48:30,763 --> 00:48:32,065
Det er ligeglad, hvis jeg gør det.
963
00:48:42,677 --> 00:48:43,637
- Er du okay?
- Mm-hmm.
964
00:48:46,206 --> 00:48:47,281
Vær forsigtig.
965
00:48:56,688 --> 00:48:58,258
Fyre.
966
00:48:58,360 --> 00:48:59,092
Se.
967
00:49:07,399 --> 00:49:10,263
Håbet blomstrer
på de mærkeligste steder.
968
00:49:10,365 --> 00:49:11,330
Det er lidt pænt.
969
00:49:11,432 --> 00:49:12,506
Mission gennemført!
970
00:49:12,608 --> 00:49:14,369
Døren er ulåst.
971
00:49:14,471 --> 00:49:15,909
♪ Hvem er den bedste?
Jeg er den bedste ♪
972
00:49:16,011 --> 00:49:17,644
♪ Giv mig et job
Jeg består testen ♪
973
00:49:17,746 --> 00:49:18,543
Kan ikke tage ham nogen steder.
974
00:49:18,645 --> 00:49:19,643
Godt?
975
00:49:19,745 --> 00:49:20,740
Du er velkommen.
976
00:49:21,882 --> 00:49:24,144
Umuligt at behage.
977
00:49:35,664 --> 00:49:37,463
Skrig brusere.
978
00:49:37,565 --> 00:49:39,030
Det er Bloodshots.
979
00:49:39,132 --> 00:49:40,629
Ja, deres symboler
er overalt.
980
00:49:40,731 --> 00:49:44,704
Disse er psykoserne
andre psykoser er bange for.
981
00:49:44,806 --> 00:49:46,566
De er her sikkert stadig.
982
00:49:46,668 --> 00:49:48,332
- Lad os finde ud af det.
- Ingen bomber.
983
00:49:48,434 --> 00:49:49,843
Jeg skal opereres.
984
00:49:49,945 --> 00:49:51,837
Der er kun én af jer
i verden...
985
00:49:53,681 --> 00:49:54,708
og du er speciel.
986
00:49:57,614 --> 00:49:59,485
I sidder godt fast.
Vent på, at vi kommer tilbage.
987
00:49:59,587 --> 00:50:00,681
Kom så, Lil.
988
00:50:17,872 --> 00:50:19,667
Har du beskæftiget dig med Bloodshots før?
989
00:50:20,509 --> 00:50:21,499
Engang.
990
00:50:21,601 --> 00:50:22,740
Hvordan klarede du det?
991
00:50:22,842 --> 00:50:24,945
Venlige ord og kram?
992
00:50:25,047 --> 00:50:25,909
Jeg ved ikke, hvad det er
det sker for dem
993
00:50:26,011 --> 00:50:27,609
når de er hernede
994
00:50:27,711 --> 00:50:29,314
men det er som om de bliver ramt
med en ekstra dosis skøre.
995
00:50:35,222 --> 00:50:36,981
Strip kødet,
salt såret!
996
00:50:40,161 --> 00:50:42,355
- Der er for mange til at skyde.
- Eller sprænge i luften?
997
00:50:42,457 --> 00:50:44,062
Nå, vi kan ikke rigtig blande os.
998
00:50:44,164 --> 00:50:45,566
Vi kigger ikke
noget som dem.
999
00:50:45,668 --> 00:50:46,929
Undtagen dig, smukke.
1000
00:50:47,031 --> 00:50:48,969
Tak!
1001
00:50:49,072 --> 00:50:50,432
Nå,
efter mine beregninger,
1002
00:50:50,534 --> 00:50:51,770
oddsene for en succes
stealth operation
1003
00:50:51,872 --> 00:50:53,173
i dette scenarie er...
1004
00:50:53,904 --> 00:50:55,773
0 %? Wow!
1005
00:50:55,875 --> 00:50:57,475
Det ser du aldrig!
1006
00:50:57,577 --> 00:50:59,911
Jamen, så er det vist det.
Tilbage til lastbilen, ikke?
1007
00:51:00,013 --> 00:51:01,480
Har du medregnet en distraktion?
1008
00:51:01,583 --> 00:51:02,947
Selvfølgelig.
1009
00:51:03,049 --> 00:51:04,313
Jeg analyserede 16 millioner versioner
1010
00:51:04,415 --> 00:51:05,749
hvor en af jer
skaber en distraktion.
1011
00:51:05,851 --> 00:51:07,378
Total fiasko.
1012
00:51:07,480 --> 00:51:09,887
Nej, ikke en af os.
1013
00:51:09,989 --> 00:51:11,325
Vent, hvem er ellers...?
1014
00:51:11,427 --> 00:51:12,927
Åh nej.
1015
00:51:18,734 --> 00:51:21,393
Kommer igennem.
1016
00:51:23,496 --> 00:51:24,237
Hej der.
1017
00:51:25,068 --> 00:51:26,305
Hvordan har du det?
1018
00:51:29,574 --> 00:51:31,772
Bare en lille nervøs latter
at knække isen.
1019
00:51:32,846 --> 00:51:34,607
Skinnende!
1020
00:51:34,709 --> 00:51:36,309
Bare rulle gennem byen
1021
00:51:36,411 --> 00:51:37,778
leder efter en god tid.
1022
00:51:41,449 --> 00:51:42,755
Mine damer og herrer!
1023
00:51:42,857 --> 00:51:44,587
Din opmærksomhed, tak.
1024
00:51:47,555 --> 00:51:49,127
Jeg er her, fordi jeg gerne vil være
1025
00:51:49,229 --> 00:51:50,654
og ikke for mere
berettiget grund
1026
00:51:50,756 --> 00:51:52,326
som at prøve at være en distraktion.
1027
00:51:52,428 --> 00:51:54,264
Selvom det ikke giver mening
1028
00:51:54,366 --> 00:51:55,802
for mig at sige
hvad jeg vil sige,
1029
00:51:55,904 --> 00:51:57,500
og selvom nogen rationelle
1030
00:51:57,602 --> 00:51:59,704
ville have mistanke om, at det var bare
del af en rå plan,
1031
00:51:59,806 --> 00:52:00,975
Jeg har besluttet mig
1032
00:52:01,077 --> 00:52:04,341
helt på egen hånd
at sige følgende.
1033
00:52:04,443 --> 00:52:07,971
I alle tæver
skal spise dine egne numser
1034
00:52:08,074 --> 00:52:09,314
med din skæve mund...
1035
00:52:09,416 --> 00:52:11,645
... røv, indtil du dør
fra taberforgiftning
1036
00:52:11,747 --> 00:52:15,448
som den dumme
pus-skridt, som du er.
1037
00:52:19,758 --> 00:52:21,894
Var det for meget?
Det var for meget, ikke?
1038
00:52:21,996 --> 00:52:23,391
Hvad tog det ud over kanten?
1039
00:52:23,493 --> 00:52:24,759
var det
"pudsede røv-ansigter"?
1040
00:52:26,635 --> 00:52:27,762
Trappe. Kom nu!
1041
00:52:33,570 --> 00:52:35,132
Ikke i undervognen!
1042
00:52:37,141 --> 00:52:38,179
Min programmering...
1043
00:52:40,773 --> 00:52:41,814
Åh, det vil efterlade spor.
1044
00:52:43,852 --> 00:52:45,478
Søn af en... Du fik mig!
1045
00:52:45,580 --> 00:52:46,818
Okay, jeg er død. Hvad med det?
1046
00:52:51,861 --> 00:52:53,150
Kommer han til at klare sig?
1047
00:52:59,659 --> 00:53:01,893
Fremragende plan.
1048
00:53:01,996 --> 00:53:04,304
Hvem ville have gættet
de ville skyde mig, ikke?
1049
00:53:05,973 --> 00:53:07,032
Nå, vi overlevede.
1050
00:53:08,942 --> 00:53:10,541
Så meget for dine 0%.
1051
00:53:11,980 --> 00:53:13,742
Du er ikke ude endnu.
1052
00:53:15,842 --> 00:53:17,141
tror jeg
nøglen er herinde.
1053
00:53:20,052 --> 00:53:21,351
Sød.
1054
00:53:21,453 --> 00:53:23,851
Altså nøglen
er i en af disse kasser.
1055
00:53:24,858 --> 00:53:25,853
En af disse
1056
00:53:26,861 --> 00:53:29,029
kamillion kasser.
1057
00:53:29,131 --> 00:53:31,561
Ja, det bliver det
tage et minut.
1058
00:53:31,663 --> 00:53:32,797
Fire dage
hvis du arbejder i døgndrift
1059
00:53:32,899 --> 00:53:34,399
som du ikke kan,
1060
00:53:34,501 --> 00:53:36,602
fordi dine kroppe
kræver hvile hver 16. time.
1061
00:53:36,704 --> 00:53:37,896
Doven!
1062
00:53:37,998 --> 00:53:40,037
Ikke hvis de psyko-raiders
find os først.
1063
00:53:40,139 --> 00:53:42,207
Det er Blodskud.
1064
00:53:42,309 --> 00:53:43,767
Raiders bor ovenover.
Ikke hernede.
1065
00:53:43,869 --> 00:53:45,276
Der er ingen Raiders hernede.
1066
00:53:45,378 --> 00:53:46,707
Tannis, ingen taler
om Raiders.
1067
00:53:46,810 --> 00:53:48,148
Hvad er den store sag
om Raiders?
1068
00:53:48,250 --> 00:53:49,379
jeg ved,
men du opdragede Raiders.
1069
00:53:49,481 --> 00:53:51,084
Hvad med
glemmer vi det?
1070
00:53:51,186 --> 00:53:52,050
Er jeg savnet
noget her?
1071
00:53:52,152 --> 00:53:53,415
Men jeg forstår det ikke.
1072
00:53:53,517 --> 00:53:54,480
Glem alt om
Raiders!
1073
00:53:54,582 --> 00:53:55,718
Bare glem det.
1074
00:53:56,925 --> 00:53:57,753
Jeg er ked af det.
1075
00:54:33,795 --> 00:54:35,253
jeg forstår...
1076
00:54:35,355 --> 00:54:37,264
- Blodskud er hernede.
- Du bliver ved med at opdrage Raiders.
1077
00:54:37,366 --> 00:54:38,932
- Tannis, jeg sværger ved Gud...
-Jeg fandt det.
1078
00:54:39,035 --> 00:54:40,999
- Hvad?
-Den anden nøgle.
1079
00:54:41,101 --> 00:54:42,927
Hvordan... Hvordan gjorde...?
1080
00:54:43,029 --> 00:54:45,438
Jeg ved det ikke.
Bare heldig, tror jeg.
1081
00:54:47,408 --> 00:54:48,700
Ja, vi får se
hvor er du heldig.
1082
00:54:48,802 --> 00:54:50,009
Vi skal stadig væk herfra.
1083
00:54:50,111 --> 00:54:51,710
Der er en udgangsportal på denne måde.
1084
00:54:51,812 --> 00:54:52,643
Kom nu.
1085
00:54:57,042 --> 00:54:57,945
Shh!
1086
00:54:59,713 --> 00:55:00,618
Hvad er det?
1087
00:55:06,162 --> 00:55:08,087
Hvad? Jeg udviser
det overskydende bly.
1088
00:55:10,332 --> 00:55:12,031
Stor kugle. Stor kugle kommer.
Der går vi.
1089
00:55:12,133 --> 00:55:13,196
Kan du ikke gøre det en anden gang?
1090
00:55:13,298 --> 00:55:14,800
Dette skal ske nu.
1091
00:55:14,902 --> 00:55:17,169
Døm mig ikke.
1092
00:55:20,241 --> 00:55:21,170
Hvad?
Hvordan er det her sjovt?
1093
00:55:21,272 --> 00:55:22,572
Du holder det nede.
1094
00:55:22,674 --> 00:55:24,003
Dømmer jeg dig
når du sprænger et brød ud?
1095
00:55:24,105 --> 00:55:25,346
- Vi vil ikke tiltrække...
- Pas på!
1096
00:55:30,316 --> 00:55:31,481
Lidt hjælp?
1097
00:55:32,783 --> 00:55:33,813
Indkommende!
1098
00:55:33,915 --> 00:55:35,889
Gå, gå!
Okay, går nu!
1099
00:56:00,882 --> 00:56:01,877
Tannis!
1100
00:56:03,709 --> 00:56:04,484
Tak.
1101
00:56:05,350 --> 00:56:06,585
På din venstre side!
1102
00:56:07,051 --> 00:56:08,048
Wow!
1103
00:56:17,693 --> 00:56:18,696
Kom her, pige!
1104
00:56:28,372 --> 00:56:29,776
Hvad laver du?
1105
00:56:29,878 --> 00:56:30,967
Jeg havde brug for en pistol.
1106
00:56:31,069 --> 00:56:33,141
Så du beder om det, Tannis. Spørge!
1107
00:56:33,243 --> 00:56:34,606
Flytte!
1108
00:56:43,056 --> 00:56:44,348
På den måde!
1109
00:56:46,890 --> 00:56:48,952
Vi har det her, gutter!
1110
00:56:49,054 --> 00:56:50,664
Der er ikke noget, vi ikke kan gøre!
1111
00:56:50,766 --> 00:56:51,756
Trappe!
1112
00:56:51,858 --> 00:56:52,898
Krieg, hjælp mig! jeg er ikke...
1113
00:56:53,000 --> 00:56:53,797
Gå, gå!
1114
00:57:08,709 --> 00:57:09,748
Lilith, jeg har dig!
1115
00:57:09,850 --> 00:57:10,880
Gå!
1116
00:57:15,287 --> 00:57:16,281
Roland!
1117
00:57:18,861 --> 00:57:19,823
Pas på!
1118
00:57:20,763 --> 00:57:21,495
Gå, gå!
1119
00:57:32,204 --> 00:57:33,573
Tid til at gå.
1120
00:57:40,648 --> 00:57:42,213
Jeg er sikker
vi er forbi den svære del.
1121
00:57:42,315 --> 00:57:43,407
Okay.
1122
00:57:51,327 --> 00:57:52,757
Gå, gå, gå!
Vi skal flytte!
1123
00:57:58,092 --> 00:58:00,696
Slip mig!
Tina!
1124
00:58:00,798 --> 00:58:02,726
Lilith!
Hej!
1125
00:58:09,343 --> 00:58:10,476
Følg mig denne vej.
1126
00:58:10,578 --> 00:58:11,976
Jeg har en enorm
retningssans.
1127
00:58:12,078 --> 00:58:13,046
Åh, Gud!
1128
00:58:27,162 --> 00:58:27,891
Hjælp mig!
1129
00:58:33,124 --> 00:58:34,326
Krieg, spin mig!
1130
00:58:35,534 --> 00:58:36,761
Jeg fandt det! Jeg fandt det!
1131
00:58:36,863 --> 00:58:37,863
Der er en elevator!
1132
00:58:37,965 --> 00:58:39,738
Følg mig. Denne vej. Kom nu.
1133
00:58:41,333 --> 00:58:44,104
- Roland!
-Clappy, gå! Gå! Gå!
1134
00:58:44,206 --> 00:58:45,810
Lilith!
Efterlad mig ikke igen!
1135
00:58:49,781 --> 00:58:51,816
Der er en serviceelevator
denne vej!
1136
00:58:55,485 --> 00:58:56,786
Det er heroppe.
1137
00:58:56,888 --> 00:58:59,750
- Denne vej. Åh nej.
-Gå! Gå, gå, gå!
1138
00:58:59,852 --> 00:59:00,955
Shit!
1139
00:59:01,057 --> 00:59:02,752
Det her vil tage noget tid.
Hold det her.
1140
00:59:02,855 --> 00:59:03,864
Klapfald!
1141
00:59:03,966 --> 00:59:05,288
Jeg har brug for hjælp!
1142
00:59:05,390 --> 00:59:07,223
Øh,
foran alle?
1143
00:59:07,325 --> 00:59:08,431
Ja!
Kig væk!
1144
00:59:08,533 --> 00:59:10,796
Kig væk! Jeg befaler dig!
1145
00:59:10,898 --> 00:59:12,061
Krieg, vi fik selskab.
1146
00:59:12,163 --> 00:59:14,801
Det er tid til at bløde!
1147
00:59:14,903 --> 00:59:16,071
- Kom nu!
- Jeg prøver!
1148
00:59:20,048 --> 00:59:21,111
Krieg, vent!
1149
00:59:21,213 --> 00:59:22,407
Krieg!
1150
00:59:34,261 --> 00:59:35,418
Det virker ikke.
1151
00:59:35,520 --> 00:59:36,960
Skal du ikke
at være smart?
1152
00:59:42,099 --> 00:59:43,302
Jeg vender dig
ind på en kødcykel!
1153
00:59:43,404 --> 00:59:44,528
Endnu et offer!
1154
00:59:55,249 --> 00:59:56,474
Tak, knægt.
1155
01:00:04,950 --> 01:00:06,625
Tannis!
1156
01:00:06,727 --> 01:00:08,156
- Hvordan har vi det?
-Jeg har det ikke!
1157
01:00:13,535 --> 01:00:14,426
kom her,
giv mig et kys!
1158
01:00:17,304 --> 01:00:18,837
Krieg! Træk tilbage!
1159
01:00:29,281 --> 01:00:32,275
Gå! Gå!
1160
01:00:32,377 --> 01:00:34,248
Jeg fortryder alt!
1161
01:00:41,393 --> 01:00:43,321
Kom nu!
1162
01:00:43,423 --> 01:00:45,196
- Vi skal gå.
- Det virker ikke.
1163
01:00:45,298 --> 01:00:46,029
Gå, Tannis.
1164
01:00:47,567 --> 01:00:49,362
Vi har et andet ledningsproblem.
1165
01:00:50,436 --> 01:00:51,499
Baby!
1166
01:00:53,966 --> 01:00:54,708
Shit.
1167
01:00:56,305 --> 01:00:58,542
- Roland, hvad laver du?
- Retter det.
1168
01:00:58,645 --> 01:01:00,038
- Kom tilbage her!
- Hej.
1169
01:01:00,140 --> 01:01:01,781
Nej. Vær venlig at lade være.
1170
01:01:03,285 --> 01:01:04,476
- Roland!
- Hej, Tina.
1171
01:01:06,454 --> 01:01:07,611
Jeg møder dig ved hvælvingen.
1172
01:01:08,255 --> 01:01:09,217
Jeg lover.
1173
01:01:10,625 --> 01:01:12,319
Tannis.
1174
01:01:13,460 --> 01:01:14,959
- Slå den!
- Okay, slår!
1175
01:01:19,199 --> 01:01:20,195
Roland!
1176
01:01:26,504 --> 01:01:28,231
Okay, Bob.
1177
01:01:28,333 --> 01:01:30,343
Er du klar til at sparke noget?
1178
01:01:30,445 --> 01:01:32,376
Jeg vidste, du ville sige det.
1179
01:02:12,052 --> 01:02:14,414
Bremserne er ude!
Vi bremser ikke!
1180
01:02:15,654 --> 01:02:16,680
Vi kommer ikke til at klare det!
1181
01:02:28,027 --> 01:02:29,668
Teleportering.
1182
01:02:29,770 --> 01:02:31,568
Jeg kan flytte ting
med mit sind, alle sammen.
1183
01:02:31,670 --> 01:02:32,635
Vi er ikke døde?
1184
01:02:32,737 --> 01:02:34,437
Jeg er stadig slaveret? Drats.
1185
01:02:36,108 --> 01:02:38,404
Chutney opkast dronning.
Øv! Yuck!
1186
01:02:38,506 --> 01:02:40,972
Jeg tror, teleporteringen
har gjort hende ret syg.
1187
01:02:41,074 --> 01:02:42,313
Hvordan gjorde du det?
1188
01:02:42,415 --> 01:02:43,976
Jeg ved det ikke.
1189
01:02:44,078 --> 01:02:45,948
Det skete ligesom.
1190
01:02:46,050 --> 01:02:48,013
Hej, Rolands
det bliver okay, ikke?
1191
01:02:48,115 --> 01:02:49,447
Han er en elitesoldat.
1192
01:02:49,549 --> 01:02:51,825
Hvis nogen kan komme ud af det,
det er ham.
1193
01:02:54,289 --> 01:02:55,527
Hvor er vi?
1194
01:02:55,629 --> 01:02:57,862
Jeg kan ikke læse på ECHOnet.
1195
01:02:57,964 --> 01:03:00,161
Men det ligner
vi er i en gammel mine.
1196
01:03:00,263 --> 01:03:02,660
Måske finder vi
noget læ indenfor.
1197
01:03:26,726 --> 01:03:28,325
Jeg har kombineret nøglerne.
1198
01:03:28,427 --> 01:03:29,423
Se.
1199
01:03:33,428 --> 01:03:35,193
Hvad er det?
En slags kort?
1200
01:03:35,295 --> 01:03:36,694
Utroligt, ikke?
1201
01:03:37,735 --> 01:03:39,136
Det er ikke bare en nøgle.
1202
01:03:41,442 --> 01:03:42,669
Og lige der...
1203
01:03:42,772 --> 01:03:43,976
Hvælvingen?
1204
01:03:45,337 --> 01:03:46,371
Det er en skam
1205
01:03:46,473 --> 01:03:48,145
din mor er her ikke
at se dette.
1206
01:03:49,650 --> 01:03:51,514
Det var der hele tiden.
1207
01:03:51,616 --> 01:03:52,917
Tilsyneladende.
1208
01:03:53,019 --> 01:03:54,485
Det har jeg set
før et sted.
1209
01:03:54,587 --> 01:03:55,853
Ildhøge.
1210
01:03:55,955 --> 01:03:58,716
Eridian gudinde,
beskytter af planeten.
1211
01:04:02,998 --> 01:04:06,163
Nå, det hele er lidt meningsløst
uden det tredje stykke.
1212
01:04:07,293 --> 01:04:08,462
Nå, vi har det.
1213
01:04:12,538 --> 01:04:14,264
Hun er nøglen.
1214
01:04:14,366 --> 01:04:16,101
Elevatoren bekræftede det.
1215
01:04:16,203 --> 01:04:17,609
Det var en fasevandring.
1216
01:04:17,711 --> 01:04:19,245
Kun en Eridian kunne gøre det.
1217
01:04:19,347 --> 01:04:20,403
Vent et øjeblik.
1218
01:04:20,505 --> 01:04:21,613
Hvis hun er en del af nøglen,
1219
01:04:21,715 --> 01:04:23,074
hvad sker der når hun åbner den?
1220
01:04:23,176 --> 01:04:24,379
Jeg gik ud fra, du vidste det.
1221
01:04:25,686 --> 01:04:27,050
Har din mor aldrig fortalt dig det?
1222
01:04:27,153 --> 01:04:29,613
Jeg var otte. Jeg kan næsten ikke
huske hendes ansigt.
1223
01:04:29,715 --> 01:04:32,616
Da datter af Eridia
placerer nøglen,
1224
01:04:32,718 --> 01:04:34,851
stykkerne er forbrugt
og hvælvingen åbner.
1225
01:04:37,395 --> 01:04:41,129
Det gør jeg nu ikke nødvendigvis
tror det betyder at dræbe hende.
1226
01:04:41,231 --> 01:04:42,699
Men du er forberedt
at tage den risiko.
1227
01:04:42,801 --> 01:04:44,366
Nå, vi har ikke noget valg.
1228
01:04:45,231 --> 01:04:46,767
Enten tager vi hende
1229
01:04:46,869 --> 01:04:48,238
eller Atlas gør.
1230
01:04:50,373 --> 01:04:52,275
Der er ingen frelse
uden ofre.
1231
01:05:03,655 --> 01:05:06,883
Værste orgie nogensinde.
1232
01:05:19,672 --> 01:05:20,765
Hvil i fred, Bob.
1233
01:05:31,848 --> 01:05:33,917
Åh, shit.
1234
01:05:45,864 --> 01:05:47,792
Hov. Undskyld.
1235
01:05:47,894 --> 01:05:49,668
Jeg tænkte et øjeblik der
du havde rigor mortis.
1236
01:05:49,770 --> 01:05:51,196
Det var et rigtig dejligt øjeblik.
1237
01:05:51,298 --> 01:05:52,971
Jeg vil altid værdsætte det.
1238
01:05:53,073 --> 01:05:55,167
Jeg har også ryddet op
de sidste dele, jeg havde brug for
1239
01:05:55,269 --> 01:05:56,701
fra en død transformer,
1240
01:05:56,803 --> 01:05:59,738
og fiksede sagen
du ødelagde så hensynsløst.
1241
01:06:10,791 --> 01:06:12,456
Du trykkede ikke på dette, vel?
1242
01:06:12,559 --> 01:06:14,288
Det gjorde jeg ikke.
1243
01:06:14,390 --> 01:06:15,952
Jeg kan knuse den igen
hvis du har lyst.
1244
01:06:17,626 --> 01:06:20,163
Åh, "Tak, Claptrap.
Du er uundværlig."
1245
01:06:20,266 --> 01:06:23,168
Tak, Lilith.
Din ros varmer min sjæl.
1246
01:06:46,691 --> 01:06:47,687
Lilith.
1247
01:06:49,360 --> 01:06:51,031
Har du brudt fyret
Jeg gav dig?
1248
01:06:54,430 --> 01:06:57,862
Åh, denne ting var skrammel
hele tiden.
1249
01:06:59,805 --> 01:07:01,039
Slet ikke.
1250
01:07:01,141 --> 01:07:03,843
Det var en meget nøjagtig
sporingsenhed
1251
01:07:03,945 --> 01:07:06,536
det har ført mig
lige til dig og Tina.
1252
01:07:06,639 --> 01:07:07,704
Nu var jeg begyndt at tænke
1253
01:07:07,806 --> 01:07:09,382
at hun ville
undgå mig for evigt.
1254
01:07:09,484 --> 01:07:10,614
Hun er smart.
1255
01:07:10,716 --> 01:07:12,679
Hun er min.
1256
01:07:16,614 --> 01:07:17,715
Og Crimson Lance
1257
01:07:17,817 --> 01:07:18,958
er på vej
at hente hende nu.
1258
01:07:19,061 --> 01:07:20,723
Hvis du kommer efter hende,
Jeg ødelægger nøglen.
1259
01:07:20,825 --> 01:07:21,792
Nej, det vil du ikke.
1260
01:07:21,894 --> 01:07:23,525
For hvis du gjorde,
1261
01:07:25,558 --> 01:07:26,857
så skulle jeg dræbe
1262
01:07:26,959 --> 01:07:29,693
resten af det heroiske band
af hvælvjægere
1263
01:07:29,795 --> 01:07:31,770
det har hun været
slumrer rundt med.
1264
01:07:31,872 --> 01:07:33,904
Og jeg lover dig, Lilith,
1265
01:07:34,006 --> 01:07:35,438
de vil ikke være hurtige dødsfald.
1266
01:07:37,841 --> 01:07:39,178
Godt.
1267
01:07:39,879 --> 01:07:41,243
Gladt at se dig lave
1268
01:07:41,345 --> 01:07:43,545
det smarte valg for en gangs skyld.
1269
01:07:44,917 --> 01:07:46,578
Og når dette er overstået,
1270
01:07:46,680 --> 01:07:48,253
du bliver betalt
hvad vi blev enige om.
1271
01:07:50,823 --> 01:07:51,718
Tak, Lilith.
1272
01:08:01,435 --> 01:08:03,629
Åh.
1273
01:08:03,732 --> 01:08:06,499
Tina, se, jeg ved det
hvordan det skal se ud, men...
1274
01:08:06,601 --> 01:08:09,208
Jeg er den eneste
hvem kan åbne boksen.
1275
01:08:11,245 --> 01:08:14,906
Og jeg vil bruge hvad som helst
er inde for at dræbe ham.
1276
01:08:19,746 --> 01:08:21,413
Ærgerligt du ikke vil
være omkring for at se det.
1277
01:08:21,515 --> 01:08:23,120
- Vent.
- Nyd din frihed.
1278
01:08:23,222 --> 01:08:24,487
Tina. Tina, nej!
1279
01:09:06,801 --> 01:09:07,530
Jeg danser fordi...
1280
01:09:08,735 --> 01:09:10,167
du er i live.
1281
01:09:10,269 --> 01:09:11,669
Ikke fordi
Jeg troede du var død.
1282
01:09:11,771 --> 01:09:13,035
Hjertevarm.
1283
01:09:13,137 --> 01:09:14,469
Hvor er de andre?
1284
01:09:14,571 --> 01:09:15,904
De fandt en lastbil
i landsbyen og gik.
1285
01:09:16,006 --> 01:09:17,001
Uden mig.
1286
01:09:18,140 --> 01:09:19,278
Hvilken landsby?
1287
01:09:22,679 --> 01:09:23,980
Dette skal have
været en af de originale
1288
01:09:24,082 --> 01:09:25,350
Pandoranske bosættelser.
1289
01:09:25,983 --> 01:09:27,220
Hvor malerisk.
1290
01:09:29,856 --> 01:09:31,048
Jeg kender dette sted.
1291
01:09:48,474 --> 01:09:50,005
Kom nu.
Kom nu. Lad være.
1292
01:09:50,107 --> 01:09:51,376
Kom nu, skat.
1293
01:09:52,980 --> 01:09:54,779
Skynd dig, giv mig Lilith!
1294
01:09:54,881 --> 01:09:56,139
Kom nu! Kom nu!
1295
01:09:57,677 --> 01:09:59,377
Husk jeg vil altid elske dig!
1296
01:09:59,479 --> 01:10:00,220
Mor!
1297
01:10:00,950 --> 01:10:02,552
Ingen!
1298
01:10:10,890 --> 01:10:11,858
Hej,
hvor skal du hen?
1299
01:10:12,963 --> 01:10:13,926
Lilith.
1300
01:10:14,734 --> 01:10:15,499
Lilith!
1301
01:10:32,512 --> 01:10:34,113
Er dette dit hjem?
1302
01:10:34,215 --> 01:10:35,211
Ja.
1303
01:10:36,187 --> 01:10:38,291
Jeg boede her engang.
1304
01:10:54,007 --> 01:10:55,539
Dette sted er...
1305
01:10:57,036 --> 01:10:59,873
minder om noget
dybt i mine filer.
1306
01:11:03,245 --> 01:11:04,713
Den tegning...
1307
01:11:06,614 --> 01:11:08,288
Jeg føler mig mærkelig.
1308
01:11:14,794 --> 01:11:15,790
Lilith.
1309
01:11:16,696 --> 01:11:17,495
Mor?
1310
01:11:18,933 --> 01:11:20,157
Hvis du ser dette...
1311
01:11:22,696 --> 01:11:23,930
Jeg er bange for, at jeg ikke nåede det.
1312
01:11:26,031 --> 01:11:28,873
Jeg er så ked af det
at jeg sendte dig væk.
1313
01:11:28,975 --> 01:11:30,442
Jeg ville ikke.
1314
01:11:31,903 --> 01:11:33,878
Men så snart jeg indså det
1315
01:11:33,980 --> 01:11:35,639
hvad du er,
1316
01:11:35,741 --> 01:11:37,009
hvad du kan blive...
1317
01:11:38,650 --> 01:11:41,420
Jeg vidste, at du aldrig ville
vær sikker her på Pandora.
1318
01:11:42,649 --> 01:11:44,784
Men hvis du nogensinde vender tilbage,
1319
01:11:44,887 --> 01:11:47,756
Jeg har sikret mig
at Claptrap vil finde dig,
1320
01:11:48,787 --> 01:11:50,792
hjælpe dig med at forstå...
1321
01:11:51,998 --> 01:11:52,992
din skæbne.
1322
01:11:57,972 --> 01:12:00,032
Lilith, jeg elsker dig.
1323
01:12:10,081 --> 01:12:11,208
Jeg ville ønske...
1324
01:12:12,680 --> 01:12:16,180
Jeg kunne holde dig en sidste gang.
1325
01:12:27,702 --> 01:12:28,467
Tina!
1326
01:12:31,536 --> 01:12:34,168
Hov.
Det var mærkeligt.
1327
01:12:34,270 --> 01:12:36,272
Jeg blackoutede.
1328
01:12:36,374 --> 01:12:39,176
Er der sket noget vigtigt?
1329
01:13:04,831 --> 01:13:06,272
Den siger, at den er her.
1330
01:13:06,374 --> 01:13:07,764
Alt hvad jeg ser
er nogle huller.
1331
01:13:07,866 --> 01:13:09,439
Er du sikker på, det er det?
1332
01:13:09,541 --> 01:13:10,770
Jeg ved det ikke.
Det er et sted.
1333
01:13:10,872 --> 01:13:12,208
Okay,
hvordan ser det ud?
1334
01:13:12,310 --> 01:13:14,172
Stor. Det er en bue.
1335
01:13:15,976 --> 01:13:17,942
Det er her et sted.
Jeg ved det er her.
1336
01:13:18,044 --> 01:13:19,042
Hvordan ved du, at den er her?
1337
01:13:19,144 --> 01:13:21,143
Fordi jeg føler følelser.
1338
01:13:21,245 --> 01:13:22,585
Kan du være mere specifik?
1339
01:13:22,688 --> 01:13:24,653
- Det med magt!
- Ikke lige nu, Krieg. Behage.
1340
01:13:24,756 --> 01:13:26,759
- Okay, jeg forstår det...
- Men det betyder noget!
1341
01:13:26,861 --> 01:13:27,992
Nej, nej, nej!
1342
01:13:28,094 --> 01:13:29,462
Jeg følger ikke med.
1343
01:13:44,277 --> 01:13:46,611
Krieg, dit geni. Du fandt det!
1344
01:14:04,762 --> 01:14:06,323
Jeg er nødt til at advare dig,
dette kan dræbe dig.
1345
01:14:07,792 --> 01:14:09,200
Mig?
1346
01:14:09,302 --> 01:14:12,196
Næh, knægt. Jeg er den specielle.
1347
01:14:12,298 --> 01:14:14,606
Hvad end dette er,
det vil gøre mig uovervindelig.
1348
01:14:46,931 --> 01:14:48,704
Hvad skete der lige?
1349
01:14:48,806 --> 01:14:51,203
Jeg er den specielle.
Det burde gøre noget.
1350
01:14:55,312 --> 01:14:56,615
Tilsyneladende ikke.
1351
01:14:59,186 --> 01:15:00,685
Godt gået, Tina.
1352
01:15:01,285 --> 01:15:02,313
Godt gået.
1353
01:15:06,961 --> 01:15:07,857
Fantastisk indsats.
1354
01:15:26,779 --> 01:15:28,678
Du overlevede den værste planet
i galaksen.
1355
01:15:28,780 --> 01:15:31,943
Du fandt nøglen
og selve hvælvingen.
1356
01:15:32,045 --> 01:15:33,916
Du har lavet din far
så stolt.
1357
01:15:37,321 --> 01:15:38,481
kommandør Knoxx,
1358
01:15:39,888 --> 01:15:41,357
Jeg har brug for
hendes nervesystem intakt.
1359
01:15:41,459 --> 01:15:43,057
Hold organerne på is.
1360
01:15:44,996 --> 01:15:47,061
Måske har vi bedre held
med den næste klon.
1361
01:15:48,334 --> 01:15:49,668
Hej, røvhul.
1362
01:15:58,336 --> 01:16:00,946
Det var ganske
en indgang, Roland.
1363
01:16:01,048 --> 01:16:02,306
Savner du mig?
1364
01:16:02,408 --> 01:16:04,441
Du har måske reddet dagen
hvis det ikke var for...
1365
01:16:05,978 --> 01:16:07,411
mit Atlas auto skjold.
1366
01:16:13,390 --> 01:16:14,819
Dræb dem alle.
1367
01:16:20,529 --> 01:16:21,634
Hold din ild.
1368
01:16:22,234 --> 01:16:23,434
Det er en ordre.
1369
01:16:23,536 --> 01:16:24,762
Du hørte kommandanten.
1370
01:16:24,864 --> 01:16:25,770
Våben ned.
1371
01:16:32,071 --> 01:16:32,975
Roland, du havde ret.
1372
01:16:35,247 --> 01:16:36,246
jeg skulle have...
1373
01:16:40,118 --> 01:16:41,347
Nej!
1374
01:16:41,449 --> 01:16:42,446
Ingen!
1375
01:16:44,082 --> 01:16:45,383
Andre indvendinger?
1376
01:16:46,292 --> 01:16:47,583
Bare én!
1377
01:16:49,957 --> 01:16:52,130
At du fortsætter med at trække vejret.
1378
01:16:52,232 --> 01:16:53,597
Men jeg tillader det
1379
01:16:53,699 --> 01:16:55,668
hvis du lader mine venner
gå i fred.
1380
01:16:57,127 --> 01:16:58,500
Og fortæl mig, Lilith,
1381
01:16:58,602 --> 01:17:00,332
hvorfor skulle jeg bare gøre det?
1382
01:17:03,576 --> 01:17:05,172
Fordi jeg er datteren
af Eridia.
1383
01:17:07,075 --> 01:17:08,806
Det har jeg set
før et eller andet sted.
1384
01:17:08,908 --> 01:17:09,939
Firehawk.
1385
01:17:10,041 --> 01:17:11,315
Eridian gudinde.
1386
01:17:11,417 --> 01:17:12,751
Det er din planet, Lilith.
1387
01:17:13,617 --> 01:17:14,813
Du skal beskytte den.
1388
01:17:14,915 --> 01:17:16,687
Mor elskede dig.
1389
01:17:16,789 --> 01:17:19,048
Hun fortalte mig det altid
hvor speciel du var.
1390
01:17:19,150 --> 01:17:21,286
Jeg fandt det.
1391
01:17:21,388 --> 01:17:22,391
Hvordan gjorde...?
Jeg ved det ikke.
1392
01:17:22,493 --> 01:17:24,290
Bare heldig, tror jeg.
1393
01:17:28,998 --> 01:17:30,500
Eridias datter, skat!
1394
01:17:30,602 --> 01:17:32,203
Vædde med, at du ikke så det komme!
1395
01:17:34,976 --> 01:17:35,966
Men...
1396
01:17:36,068 --> 01:17:36,973
Men jeg er den specielle.
1397
01:17:38,310 --> 01:17:39,338
Åh, det er du.
1398
01:17:40,513 --> 01:17:41,681
Bare ikke som du troede.
1399
01:17:43,316 --> 01:17:44,310
Jeg åbner boksen...
1400
01:17:45,483 --> 01:17:46,312
pigen går fri.
1401
01:17:49,014 --> 01:17:50,848
Du åbner hvælvingen
1402
01:17:50,950 --> 01:17:52,384
og I går alle fri.
1403
01:17:53,359 --> 01:17:54,518
Du har mit ord.
1404
01:17:56,628 --> 01:17:58,560
Jeg fandt lige ud af det.
1405
01:17:58,662 --> 01:18:01,399
Din mor gav dig til mig
1406
01:18:01,501 --> 01:18:02,931
at tage dig væk herfra,
1407
01:18:03,033 --> 01:18:05,529
så du ville aldrig
skal åbne den boks.
1408
01:18:05,631 --> 01:18:06,871
Nå, det fungerede godt.
1409
01:18:08,605 --> 01:18:10,006
Jeg er nødt til at åbne den.
1410
01:18:13,304 --> 01:18:15,112
Ingen frelse uden offer.
1411
01:18:15,215 --> 01:18:16,243
Huske?
1412
01:18:17,613 --> 01:18:18,641
Men det kan du ikke.
1413
01:18:19,186 --> 01:18:20,183
Det kan du ikke.
1414
01:18:20,286 --> 01:18:21,644
Det er fint.
1415
01:18:22,222 --> 01:18:23,316
Du er i sikkerhed.
1416
01:18:24,488 --> 01:18:25,483
Og Tina,
1417
01:18:26,492 --> 01:18:28,351
minderne er stærkere
1418
01:18:28,453 --> 01:18:31,296
end noget andet
Atlas nogensinde kunne skabe.
1419
01:18:31,398 --> 01:18:33,925
Nu har du en af mig.
1420
01:19:49,274 --> 01:19:50,601
Ja.
1421
01:20:03,787 --> 01:20:05,380
Tannis, hvad sker der?
1422
01:20:05,482 --> 01:20:07,225
Eridianerne har udfriet os
1423
01:20:07,327 --> 01:20:08,987
en mester.
1424
01:20:25,479 --> 01:20:27,136
Legenderne var sande.
1425
01:20:27,238 --> 01:20:28,413
Hun er Firehawk.
1426
01:20:28,515 --> 01:20:30,014
Lilith, kan du høre mig?
1427
01:20:31,782 --> 01:20:34,711
Tag mig ind i hvælvingen.
1428
01:20:34,813 --> 01:20:36,955
Hvis du ikke vil, går jeg
at skulle såre dine venner.
1429
01:20:41,625 --> 01:20:42,592
Træk mig op!
1430
01:20:42,694 --> 01:20:43,687
Lilith, hjælp!
1431
01:21:04,212 --> 01:21:06,182
Få det til at regne, Tina!
1432
01:21:14,294 --> 01:21:15,359
Angreb!
1433
01:21:20,699 --> 01:21:21,930
Skyder I?
1434
01:21:22,032 --> 01:21:23,394
jeg er ked af det,
Jeg følte ikke noget.
1435
01:21:23,496 --> 01:21:24,268
Du får en kugle.
Du får en kugle.
1436
01:21:24,371 --> 01:21:25,597
Løb, løb.
1437
01:21:32,706 --> 01:21:34,606
Interplanetarisk
ninja snigmorder-tilstand aktiveret.
1438
01:21:36,474 --> 01:21:38,777
Træd til side, tæver.
1439
01:22:31,636 --> 01:22:33,896
Lilith. Lilith!
1440
01:22:35,737 --> 01:22:36,976
Ingen!
1441
01:22:37,776 --> 01:22:39,572
Lilith, kan du høre mig?
1442
01:22:47,953 --> 01:22:49,285
Nå, det var sjovt
mens det varede.
1443
01:22:54,321 --> 01:22:56,787
Lilith. Kom så, Lilith.
1444
01:23:04,437 --> 01:23:05,202
Lilith.
1445
01:23:06,396 --> 01:23:07,336
Vågn venligst op.
1446
01:23:08,839 --> 01:23:10,537
Tannis, løb.
1447
01:23:53,017 --> 01:23:55,648
Ingen dræber mig undtagen mig!
1448
01:24:10,528 --> 01:24:12,269
Alle sammen, løb!
1449
01:24:20,747 --> 01:24:21,740
Gå! Flyt, flyt!
1450
01:24:29,688 --> 01:24:30,452
Shit!
1451
01:24:52,109 --> 01:24:53,475
Tannis, du er i live.
1452
01:24:54,009 --> 01:24:55,779
Jeg er i live!
1453
01:24:55,881 --> 01:24:57,413
Denne fyr, ikke så meget.
1454
01:25:05,954 --> 01:25:06,953
En sirene.
1455
01:25:07,055 --> 01:25:08,050
Tina!
1456
01:25:08,561 --> 01:25:09,557
Tina!
1457
01:25:10,563 --> 01:25:11,559
Tina!
1458
01:25:15,736 --> 01:25:17,235
Tannis, hvor er Tina?
1459
01:25:17,802 --> 01:25:18,797
Lilith!
1460
01:25:20,975 --> 01:25:23,004
Jeg advarede dig
ikke for at skuffe mig.
1461
01:25:23,106 --> 01:25:25,609
Tag mig til hvælvingen nu.
1462
01:25:46,800 --> 01:25:48,926
Nå, shit.
1463
01:26:00,009 --> 01:26:01,836
Slip mig!
1464
01:26:01,938 --> 01:26:03,182
Bliv ved med at kæmpe
og jeg slår dig ihjel.
1465
01:26:08,984 --> 01:26:10,846
Lilith!
1466
01:26:10,948 --> 01:26:12,015
Lilith, vis dig selv!
1467
01:26:13,784 --> 01:26:15,293
Vis dig selv, ellers dræber jeg hende!
1468
01:26:16,630 --> 01:26:17,625
Jeg gør det!
1469
01:26:18,522 --> 01:26:19,658
Tro mig.
1470
01:26:19,760 --> 01:26:20,958
Åh, jeg tror på dig.
1471
01:26:22,494 --> 01:26:23,730
Åh, Lilith.
1472
01:26:25,496 --> 01:26:26,238
Dette er...
1473
01:26:30,006 --> 01:26:31,375
utroligt.
1474
01:26:34,543 --> 01:26:36,842
Så meget mere
end jeg nogensinde havde forestillet mig.
1475
01:26:40,013 --> 01:26:43,587
En races skatte
der engang regerede galakserne.
1476
01:26:43,689 --> 01:26:44,685
Se.
1477
01:26:47,158 --> 01:26:49,261
Magten. Kan du mærke det?
1478
01:26:50,059 --> 01:26:51,494
Kan du...
1479
01:26:53,901 --> 01:26:55,597
Ja, jeg kan mærke det.
1480
01:26:56,895 --> 01:26:59,771
Helt ærligt, det gør mig
lidt syg.
1481
01:26:59,873 --> 01:27:01,597
Du vil vænne dig til det.
1482
01:27:01,699 --> 01:27:03,198
Ja. Ser du...
1483
01:27:03,300 --> 01:27:06,168
Jeg har noget som en mand
som du aldrig vil have.
1484
01:27:08,978 --> 01:27:09,941
Nok.
1485
01:27:13,251 --> 01:27:14,418
Lilith.
Herovre.
1486
01:27:16,756 --> 01:27:17,655
Miste noget?
1487
01:27:19,560 --> 01:27:20,556
Tina!
1488
01:27:27,031 --> 01:27:27,794
Ta-da.
1489
01:27:31,936 --> 01:27:33,000
Farvel.
1490
01:27:33,102 --> 01:27:34,831
Nej, Lilith.
1491
01:27:34,933 --> 01:27:35,934
- Lilith, tak.
- Bare rolig.
1492
01:27:37,274 --> 01:27:38,904
Du bliver ikke ensom hernede.
1493
01:27:40,746 --> 01:27:41,976
Nej. Nej.
1494
01:27:42,078 --> 01:27:43,813
Nej, nej, nej. Ingen!
1495
01:27:43,915 --> 01:27:45,383
Lilith! Tina!
1496
01:27:46,049 --> 01:27:48,582
Nej, nej, nej!
1497
01:28:15,279 --> 01:28:16,414
♪ Det er som sukker ♪
1498
01:28:17,950 --> 01:28:18,614
♪ Så sød ♪
1499
01:28:24,224 --> 01:28:26,055
Undskyld mig!
Kommer igennem.
1500
01:28:26,157 --> 01:28:27,986
Gør plads til helten!
1501
01:28:32,126 --> 01:28:33,555
Hej.
1502
01:28:33,657 --> 01:28:34,432
Hører du det?
1503
01:28:35,295 --> 01:28:36,662
Hvad?
1504
01:28:36,764 --> 01:28:40,262
Det tror jeg er hvad
fred lyder som.
1505
01:28:43,008 --> 01:28:44,035
Nyd det.
1506
01:28:45,076 --> 01:28:46,174
Lad os få det til at vare.
1507
01:28:46,276 --> 01:28:47,872
Jeg lavede en lille te til dig.
1508
01:28:47,974 --> 01:28:49,843
Jeg tænkte, at du måske var det
lidt dehydreret.
1509
01:29:21,213 --> 01:29:22,947
Okay, gutter. Lad os, øh...
1510
01:29:23,049 --> 01:29:24,213
Lad os deltage i festen.
1511
01:29:24,315 --> 01:29:27,084
Okay! Hurra!
1512
01:29:27,186 --> 01:29:30,178
Hovsa. For tidlig fest.
1513
01:29:30,281 --> 01:29:31,546
Det er aldrig sket før.
1514
01:29:31,649 --> 01:29:32,688
Er du klar?
1515
01:29:34,060 --> 01:29:35,121
Vi mødes der.
1516
01:29:35,224 --> 01:29:36,893
Jeg har dig.
1517
01:29:36,995 --> 01:29:37,962
Kom nu, Krieg.
1518
01:29:38,064 --> 01:29:39,063
Tid til at gå og drikke sig fuld.
1519
01:29:39,165 --> 01:29:41,092
Herlig kød fiesta.
1520
01:29:44,870 --> 01:29:45,602
Så...
1521
01:29:47,169 --> 01:29:48,165
Øh...
1522
01:29:49,140 --> 01:29:50,574
Det tror jeg ikke.
1523
01:29:51,339 --> 01:29:52,942
Kom nu.
1524
01:29:53,044 --> 01:29:53,874
Gør tingene.
1525
01:29:56,379 --> 01:29:58,108
Jeg er lidt gammel, tror jeg,
1526
01:29:58,210 --> 01:30:00,952
at sætte ild til mig selv
til din morskab.
1527
01:30:01,054 --> 01:30:02,212
Du ved, du vil.
1528
01:30:05,721 --> 01:30:06,717
Lad mig
fortælle dig alt
1529
01:30:06,819 --> 01:30:09,087
du skal kende til Pandora.
1530
01:30:10,062 --> 01:30:10,795
Hun er farlig.
1531
01:30:10,897 --> 01:30:12,286
Hun er beskidt.
1532
01:30:12,389 --> 01:30:14,763
Og det er hun bestemt
en giftig affaldsplads.
1533
01:30:16,234 --> 01:30:17,931
Men hun er mit hjem.
1534
01:30:23,934 --> 01:30:25,510
Sikke et show-off.
1535
01:30:26,908 --> 01:30:29,547
♪ Hvis ondskaben ligger
Dens hænder på mig ♪
1536
01:30:31,342 --> 01:30:33,375
♪ Lys lidt
På min sjæl ♪
1537
01:30:35,288 --> 01:30:38,314
♪ Vis mig ting, jeg ikke kan se ♪
1538
01:30:39,922 --> 01:30:44,892
♪ Lys lidt
På min sjæl ♪
1539
01:31:05,276 --> 01:31:08,344
♪ Hvis ondskaben ligger
Dens hænder på mig ♪
1540
01:31:10,051 --> 01:31:13,523
♪ Lys lidt
På min sjæl ♪
1541
01:31:13,625 --> 01:31:16,858
♪ Jeg venter og beder
Tålmodigt ♪
1542
01:31:18,631 --> 01:31:21,357
♪ Lys lidt
På min sjæl ♪
1543
01:31:24,801 --> 01:31:27,605
♪ Hvis ondskaben ligger
Dens hænder på mig ♪
1544
01:31:29,400 --> 01:31:31,367
♪ Lys lidt
På min sjæl ♪
1545
01:31:33,346 --> 01:31:36,207
♪ Vis mig ting, jeg ikke kan se ♪
1546
01:31:38,178 --> 01:31:40,618
♪ Lys lidt
På min sjæl ♪
1547
01:31:44,016 --> 01:31:47,020
♪ Vis mig ting, jeg ikke kan se ♪
1548
01:31:49,090 --> 01:31:52,223
♪ Lys lidt
På min sjæl ♪
1549
01:32:14,180 --> 01:32:16,984
♪ Hvis ondskaben ligger
Dens hænder på mig ♪
1550
01:32:18,889 --> 01:32:20,691
♪ Lys lidt
På min sjæl ♪
1551
01:32:22,694 --> 01:32:25,663
♪ Jeg venter og beder
Tålmodigt ♪
1552
01:32:27,333 --> 01:32:29,859
Puha! Tjek disse bevægelser.
1553
01:32:29,961 --> 01:32:32,067
Jeg kommer for at danse, mofo.
1554
01:32:36,133 --> 01:32:37,736
Twerk det. Træn det nu.
1555
01:32:37,838 --> 01:32:38,902
Gør klappen. Det er min...
1556
01:32:39,004 --> 01:32:40,408
Åh, hej! Hej, vent! Nej, nej, nej!
1557
01:32:40,510 --> 01:32:42,079
Hvad sker der her? Ingen!
1558
01:32:42,181 --> 01:32:43,113
Det er mit påskeæg!
1559
01:32:43,215 --> 01:32:44,444
Ah! Din søn af en...
1560
01:32:44,546 --> 01:32:46,440
Lad mig ikke gå!
1561
01:32:46,543 --> 01:32:48,910
Ikke når jeg giver folket
hvad de vil!